1 00:00:28,111 --> 00:00:32,489 Lang geleden, de hertog van Milaan opdracht gegeven aan een weinig bekende kunstenaar... 2 00:00:32,657 --> 00:00:36,368 ...om een gigantisch standbeeld op te richten van een paard. 3 00:00:38,830 --> 00:00:40,914 Het was 1481. 4 00:00:41,082 --> 00:00:44,668 De kunstenaar was Leonardo da Vinci. 5 00:00:44,836 --> 00:00:48,297 De man op de ezel is gewoon een man op een ezel. 6 00:00:48,465 --> 00:00:53,052 Hoe dan ook, ze noemden dit standbeeld de Sforza... 7 00:00:53,219 --> 00:00:58,390 ...en dat zou het ook worden het grootste bronzen beeld ooit gebouwd. 8 00:00:58,558 --> 00:00:59,975 Maar zou je het niet weten... 9 00:01:00,143 --> 00:01:04,188 ...oorlog uitbrak, en brons werd schaars. 10 00:01:04,355 --> 00:01:07,441 Dus besloot Da Vinci een machine maken... 11 00:01:07,609 --> 00:01:11,236 ...om de gemeenschappelijke leiding te veranderen in brons. 12 00:01:11,905 --> 00:01:15,491 Maar toen da Vinci eindelijk deze machine aangezet... 13 00:01:15,658 --> 00:01:19,953 ...het was om hem iets te geven meer dan hij had verwacht. 14 00:01:22,290 --> 00:01:25,292 Iets veel meer dan brons. 15 00:01:25,460 --> 00:01:29,505 Leonardo, wat een gek! 16 00:01:41,643 --> 00:01:44,561 [Italiaans spreken] 17 00:01:50,110 --> 00:01:57,074 [Werknemers schreeuwen in het Italiaans] 18 00:02:10,171 --> 00:02:17,136 [Druk geklets in het Italiaans] 19 00:02:32,902 --> 00:02:35,863 Zon! 20 00:02:55,175 --> 00:02:59,136 [Werknemers die Italiaans spreken] 21 00:03:00,513 --> 00:03:02,472 Genoeg! 22 00:03:41,095 --> 00:03:44,181 - Goud. - Goud. 23 00:03:45,642 --> 00:03:48,644 Breng mij het kristal. 24 00:03:55,650 --> 00:03:57,650 Kom op! Gaan! 25 00:03:58,655 --> 00:04:02,241 Ah! Wat een ramp. 26 00:04:58,548 --> 00:05:01,508 Meester! Wij zijn klaar. Je kunt komen. 27 00:05:10,310 --> 00:05:12,269 ¡Hola! 28 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Hoi. Wat een geweldig werk. 29 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Meester, ik denk niet dat dit een goed idee is. Kom op, wees niet bang. 30 00:05:26,188 --> 00:05:27,500 Siamo pronti? 31 00:05:27,500 --> 00:05:29,000 Via! Fatemi heeft een kwalijke zaak. 32 00:05:29,188 --> 00:05:31,188 Nee! Aspetti! Nee! 33 00:05:35,376 --> 00:05:39,338 [Piloot schreeuwt in het Italiaans] 34 00:05:41,738 --> 00:05:43,738 Aiuto! 35 00:05:43,938 --> 00:05:45,938 Bravo! 36 00:05:46,137 --> 00:05:49,097 Dico-zoektocht ... Pazzo da lega... 37 00:06:09,952 --> 00:06:12,829 Precies 500 jaar later... 38 00:06:12,997 --> 00:06:15,916 ...een artiest van een ander vakgebied... 39 00:06:16,084 --> 00:06:19,044 Die van katteninbraak. 40 00:06:19,212 --> 00:06:23,256 - Ik wilde Sing Sing verlaten. 41 00:06:23,424 --> 00:06:26,468 Hij was bekend als de Hudson Hawk. 42 00:06:27,804 --> 00:06:30,889 Ik heb een jas, hoed. 43 00:06:31,057 --> 00:06:32,849 Hier zijn uw persoonlijke spullen. 44 00:06:33,017 --> 00:06:34,851 Hier is je portemonnee. 45 00:06:35,019 --> 00:06:37,229 Ik denk dat je het zult vinden alles erin. 46 00:06:37,397 --> 00:06:39,189 Wilt u uw kassabon niet? 47 00:06:39,357 --> 00:06:40,982 Bewaar het. Klaar? 48 00:06:41,150 --> 00:06:42,901 Ik snap het, Charlie. 49 00:06:43,069 --> 00:06:45,112 Eddy. Eddy. 50 00:06:45,279 --> 00:06:47,656 Dus de Hudson Hawk is dat wel eindelijk uitstappen. 51 00:06:47,824 --> 00:06:50,242 Denk aan alle verslaggevers was dat hier toen je binnenkwam? 52 00:06:50,410 --> 00:06:52,119 "De grootste katteninbreker ter wereld." 53 00:06:52,286 --> 00:06:54,162 Wie kan het nu schelen? 54 00:06:54,330 --> 00:06:55,580 Ik heb een voorstel voor je. 55 00:06:55,748 --> 00:06:57,457 Het antwoord is nee, Gates. Ook als je aan het baden bent. 56 00:06:57,625 --> 00:07:00,460 Luister, wijsneus, als jouw reclasseringsambtenaar, ik heb een baan voor je gevonden. 57 00:07:00,628 --> 00:07:04,172 - Echt niet. - Het is een geweldige baan. Een veilinghuis. 58 00:07:04,340 --> 00:07:06,091 Eén nacht werken en je bent vrij. 59 00:07:06,259 --> 00:07:09,428 Geen inchecken bij een psychiater. Geen gemeenschapsdienst meer. 60 00:07:09,595 --> 00:07:11,596 Maar ik wil het doen gemeenschapsdienst. 61 00:07:11,764 --> 00:07:14,099 Ik wil gehandicapten lesgeven hoe te jodelen. 62 00:07:14,267 --> 00:07:16,935 Ik steel niet meer, Gates. 63 00:07:17,103 --> 00:07:19,563 Tien jaar later ben je nog steeds onder de indruk van jezelf. 64 00:07:19,730 --> 00:07:23,108 Dezelfde oude jas, dezelfde oude hoed. Je bent uitgestorven, Havik. 65 00:07:23,276 --> 00:07:25,360 Van jou afkomstig, dat is een krachtige uitspraak. 66 00:07:25,528 --> 00:07:27,404 Kijk, moet je mij niet tegenhouden? van het plegen van misdaden. 67 00:07:27,572 --> 00:07:30,407 Je weet wel: "Boek ze, Danno." "Geef een giller, vervuil niet." 68 00:07:30,575 --> 00:07:32,784 Je bent er nog niet uit, wijze kerel. 69 00:07:32,952 --> 00:07:36,455 Ik kan je in contact brengen en je terugsturen wanneer ik maar wil. 70 00:07:36,622 --> 00:07:42,836 Het is een heel fijn lijntje tussen ex-gevangene en ontsnapte oplichter. 71 00:07:43,004 --> 00:07:46,089 Hé, Gates, doe het zelf. 72 00:07:46,632 --> 00:07:49,176 Hoi! Hij heeft mijn sleutels! 73 00:07:49,343 --> 00:07:50,719 Ik zie je, Havik! 74 00:07:57,518 --> 00:07:59,269 Open de poort! 75 00:08:04,692 --> 00:08:07,360 - Tot ziens, Mike. - Doe rustig aan, Eddie. 76 00:08:23,211 --> 00:08:24,878 Dat is het eerste wat ik deed: 77 00:08:25,046 --> 00:08:27,964 Bestrijk de grond en proef de vrijheid. 78 00:08:28,132 --> 00:08:30,133 Sorry dat ik te laat ben, Eddie. Ik mis iets? 79 00:08:30,301 --> 00:08:32,928 Zoals altijd, je timing is onberispelijk. 80 00:08:36,807 --> 00:08:38,683 - Waar is de kus? - Ga weg van mij. 81 00:08:38,851 --> 00:08:40,936 Deze keer geen tong, dat beloof ik. 82 00:08:41,103 --> 00:08:42,354 Wauw. 83 00:08:42,522 --> 00:08:45,607 Wat? 84 00:08:45,775 --> 00:08:48,818 - Het lijkt erop dat je je... - Zeg het niet, Eddie! 85 00:08:48,986 --> 00:08:51,363 Ik ben ongelooflijk gevoelig over mijn verdomde figuur. 86 00:08:51,531 --> 00:08:54,991 Mijn volgende woord zou zijn "bewustzijn"... 87 00:08:55,159 --> 00:08:56,618 ...tubbo. 88 00:08:59,247 --> 00:09:01,373 Je bent vrij, klootzak! 89 00:09:05,545 --> 00:09:07,837 Nu je opnieuw geboren bent, wat wil je doen? 90 00:09:08,005 --> 00:09:10,298 Vrijheidsbeeld? Een paar dames vermaken? 91 00:09:10,466 --> 00:09:12,342 Broadway tix? Een paar vrouwen verleiden? 92 00:09:12,510 --> 00:09:15,470 Nintendo spelen? Een paar meiden uitbenen? 93 00:09:17,723 --> 00:09:19,641 Wat is Nintendo? 94 00:09:19,809 --> 00:09:21,851 Laat mij er gewoon heen gaan de Vijftoon, Tommy. 95 00:09:22,019 --> 00:09:24,354 Ik krijg niet snel een cappuccino, Ik ga iemand wurgen. 96 00:09:24,522 --> 00:09:27,566 Daar heb je nog steeds iets voor onmannelijke Europese koffiesoorten? 97 00:09:27,733 --> 00:09:31,194 - Wat kan ik zeggen? - Wie is je maatje? 98 00:09:31,362 --> 00:09:35,365 De man weet het! De man weet het! 99 00:09:35,533 --> 00:09:38,201 Dus, meneer Coffee, dat heeft u gedaan Problemen met uitchecken? 100 00:09:38,369 --> 00:09:39,411 Niet veel. 101 00:09:39,579 --> 00:09:42,872 Gates probeerde mij net te chanteren tot het doen van een baan. 102 00:09:43,040 --> 00:09:45,125 Dat donut-gat-eten, zoon van een teef... 103 00:09:45,293 --> 00:09:48,753 ...neem-het-oor-voor-een-biertje rattenklootzak! 104 00:09:48,921 --> 00:09:50,714 Had de perfecte hoeveelheid schuim. 105 00:09:50,881 --> 00:09:53,508 Kom op, ik geef je er tien terug aan de bar. 106 00:09:53,676 --> 00:09:56,094 Een veilinghuis? Gates wil je een veilinghuis beroven? 107 00:09:56,262 --> 00:09:57,721 Ja, een veilinghuis. Wat ben je, doof aan het worden? 108 00:09:57,888 --> 00:10:01,433 Hij is je reclasseringsambtenaar, in godsnaam. En kijk, ik word niet doof. 109 00:10:01,601 --> 00:10:03,643 Tommy, pak mij gewoon in de Vijftoon. 110 00:10:03,811 --> 00:10:05,186 Ja, oké. 111 00:10:05,354 --> 00:10:07,731 "Doof worden." Maak geen grapjes over mijn gehoor, toch? 112 00:10:07,898 --> 00:10:10,692 Vertel iets over de bar. Je zult het geweldig vinden. 113 00:10:10,860 --> 00:10:12,902 Vijftonige bar en grill. 114 00:10:13,070 --> 00:10:17,073 Ik weet tenminste dat er één ding is dat zal nooit lukken... 115 00:10:17,241 --> 00:10:18,742 Ik weet niet hoe om je dit te vertellen, Eddie. 116 00:10:18,909 --> 00:10:21,536 Er kwamen een paar makelaars langs voor Stoli-spritzers op een avond. 117 00:10:21,704 --> 00:10:25,498 Nu zijn we een leuke lokale bar die geen enkele lokale bevolking zich kan veroorloven. 118 00:10:25,666 --> 00:10:28,251 Ik heb over deze mensen gelezen in Nieuwsweek. 119 00:10:28,419 --> 00:10:29,961 Waar zijn alle vaste gasten? 120 00:10:30,129 --> 00:10:32,339 - Waar is gekke Jeff Cava? - Weg. 121 00:10:32,506 --> 00:10:34,799 - Waar is de handtekening van Ed Kranepool? - Weg, Eddie. 122 00:10:34,967 --> 00:10:37,302 Tommy, jij bent neergehaald Het stuur van kapitein Bob? 123 00:10:37,470 --> 00:10:39,721 Eddie, Eddie, ze zijn allemaal weg. 124 00:10:39,889 --> 00:10:41,806 Maar kijk eens naar de positieve kant: 125 00:10:41,974 --> 00:10:44,225 De helft van deze joint is van jou. 126 00:10:44,393 --> 00:10:47,395 Hé, Blackjack! Geef mijn prikkelbare partner een cappuccino. 127 00:10:47,563 --> 00:10:49,064 Ik moet een baas worden. 128 00:10:49,231 --> 00:10:51,024 Geef me een whisky en water. Bedankt. 129 00:10:51,192 --> 00:10:56,363 - Rendiergeitenkaaspizza?! - Ja! 130 00:10:56,530 --> 00:10:59,115 Dank je, Jezus. Bedankt. 131 00:11:21,430 --> 00:11:23,682 Leuke opname, Antony. 132 00:11:23,849 --> 00:11:26,559 César Mario. Antonius Mario. 133 00:11:26,727 --> 00:11:28,353 Ik kende het circus niet was in de stad. 134 00:11:28,521 --> 00:11:30,897 Dus waarom zou je dat niet doen het veilinghuis? 135 00:11:31,065 --> 00:11:33,358 Noem mij maar bijgelovig, Cesar. 136 00:11:33,526 --> 00:11:37,195 Ik hou er niet van om een misdaad te begaan binnen 24 uur nadat u uit het gewricht bent gekomen. 137 00:11:37,363 --> 00:11:40,323 Het is heel eenvoudig. Er is een kluis op de zevende verdieping. 138 00:11:40,491 --> 00:11:42,951 Jij neemt hun ding en je stopt het in dit ding. 139 00:11:43,119 --> 00:11:44,953 Routebeschrijving zelfs je broer kon begrijpen. 140 00:11:45,121 --> 00:11:46,996 Ja, routebeschrijving zelfs ik kon het begrijpen. 141 00:11:47,164 --> 00:11:48,748 Stil. 142 00:11:48,916 --> 00:11:50,792 Havik, jij bent de beste. 143 00:11:50,960 --> 00:11:53,920 Jij bent de enige die dat kan doe dit werk. Dat weet je. 144 00:11:54,088 --> 00:11:56,423 Vertel me niet veel paardenpoep, Je wilt een bouwmarkt openen... 145 00:11:56,590 --> 00:11:58,717 ...ga rechtdoor en verkoop spatels. 146 00:11:58,884 --> 00:12:02,804 Je kent Cesar wel, als de gebroeders Mario dat niet waren De op twee na grootste misdaadfamilie van New Jersey... 147 00:12:02,972 --> 00:12:04,764 ...Ik zou zeggen: kus mijn kont. 148 00:12:04,932 --> 00:12:08,059 Maar gezien jouw status, Ik zal zeggen: slurp mijn kont. 149 00:12:08,227 --> 00:12:09,269 - Zitten. - Zitten. 150 00:12:09,437 --> 00:12:11,396 Heb je lieve dames onze huiswijn geprobeerd? 151 00:12:11,564 --> 00:12:13,606 - Ik denk dat je ervan zult genieten. - Versla het, Tommy. 152 00:12:13,774 --> 00:12:15,525 Geen dinosaurussen toegestaan. 153 00:12:15,693 --> 00:12:17,694 Genoeg! 154 00:12:20,740 --> 00:12:24,451 Je doet dat veilinghuiswerk niet, Ik ga je voor de rechter slepen... 155 00:12:24,618 --> 00:12:26,202 en ik beloof je, mijn vriend... 156 00:12:26,370 --> 00:12:28,121 ...er komt geen deurwaarder. 157 00:12:28,289 --> 00:12:30,623 Begrijp je? 158 00:12:30,791 --> 00:12:32,167 Haal hem hier weg. 159 00:12:49,935 --> 00:12:52,479 - "Hekserij." - Drie minuten en 57 seconden. 160 00:12:52,646 --> 00:12:55,315 - "Nacht en Dag"? - Frank Sinatra of Ella Fitzgerald? 161 00:12:55,483 --> 00:12:58,026 - Sinatra. - Vijf minuten en twaalf seconden. 162 00:12:58,194 --> 00:12:59,652 'Ga op pad, Jack.' 163 00:12:59,820 --> 00:13:01,863 Tommy, waar zijn mijn punttang? 164 00:13:02,031 --> 00:13:04,616 Controleer de balk. 'Ga op pad, Jack.' 165 00:13:04,784 --> 00:13:08,870 Vijf minuten, 15 seconden. 166 00:13:09,038 --> 00:13:12,916 Hoe kun je dit in vredesnaam wegnemen, man? Het stuur van kapitein Bob? 167 00:13:13,083 --> 00:13:15,210 Herinner je je de avond niet meer dat hij binnenkwam? Niemand kon achterhalen waar hij dit ding vandaan had. 168 00:13:15,377 --> 00:13:17,086 Eddie, Eddie, Eddie. 169 00:13:17,254 --> 00:13:20,048 - Ja? - Rustig. Kom hier. 170 00:13:20,966 --> 00:13:23,426 We hebben een smerig kluisje op de zevende verdieping hier. 171 00:13:23,594 --> 00:13:25,595 - Simpson? - Ja. 172 00:13:25,763 --> 00:13:28,515 - Wat is het mechanisme? - Eenenzeventig. 173 00:13:28,682 --> 00:13:31,017 De laatste keer dat ik ging batten, Simpson maakte slechts een 40. 174 00:13:31,185 --> 00:13:34,187 Dus je zult er nog een nodig hebben extra 31 seconden om hem te verleiden. 175 00:13:34,355 --> 00:13:36,356 - Ik maak me geen zorgen over de kluis, Tommy. - Ik weet dat je je er geen zorgen over maakt. 176 00:13:36,524 --> 00:13:37,649 Hoe zit het met deze bewakers? Kennen wij een van deze jongens? 177 00:13:37,817 --> 00:13:38,858 Nee. 178 00:13:39,026 --> 00:13:40,109 - Niet één? - Niet één. Nee. 179 00:13:40,277 --> 00:13:42,862 - Hoe zit het met de videobewaking? - Ik heb een plan. 180 00:13:43,030 --> 00:13:44,948 - Oh, je hebt een plan. - Ik heb een geweldig plan. 181 00:13:45,115 --> 00:13:49,327 Geweldig. 182 00:13:49,495 --> 00:13:51,746 Wat ben ik verdomme aan het doen? 183 00:13:51,914 --> 00:13:55,124 Hè? Wat ben ik verdomme aan het doen? Ik bereid me voor op een misdaad. 184 00:13:55,292 --> 00:13:56,543 Ga een fakakta-paard beroven met jou? 185 00:13:56,710 --> 00:13:57,836 Oké, Eddy... 186 00:13:58,003 --> 00:13:59,671 Ik zou daarbuiten moeten zijn mezelf een dagelijks nieuws bezorgen, 187 00:13:59,839 --> 00:14:02,298 kijken in de "Advertenties zoeken" Ik probeer een baan te krijgen in de verkoop van spatels. 188 00:14:02,466 --> 00:14:03,883 We gaan te snel, Eddie. 189 00:14:04,051 --> 00:14:07,846 Zie je, ik ben een brand aan het blussen met kerosine. 190 00:14:08,013 --> 00:14:11,432 - Wat is dat? - Dat zijn vijf seconden. Mijn record is 18. 191 00:14:11,600 --> 00:14:12,642 Is dit grappig? 192 00:14:12,810 --> 00:14:15,854 Jij denkt dat dit zo is een of andere verdomde grap? 193 00:14:32,079 --> 00:14:35,164 - Hoeveel seconden? - Hoeveel welke seconden? 194 00:14:35,332 --> 00:14:36,708 Op de duimboeien. 195 00:14:36,876 --> 00:14:41,004 Het gezeur en gezeur niet meegerekend, Ik zal aardig zijn en acht zeggen. 196 00:14:41,171 --> 00:14:45,758 Weet je, ze laten je dat niet toe loop weg van deze baan, jongen. 197 00:14:45,926 --> 00:14:49,262 Ik zal het nooit krijgen Op deze manier gerehabiliteerd, Tommy. 198 00:14:49,430 --> 00:14:51,097 Denk je dat je het nog hebt, Eddie? 199 00:14:51,265 --> 00:14:53,474 Ja. Dat is waar ik bang voor ben. 200 00:14:54,643 --> 00:14:56,978 - "Mack het mes"? - Vier minuten en 17 seconden. 201 00:14:57,146 --> 00:14:58,813 "Ik heb alleen ogen voor jou." 202 00:14:58,981 --> 00:15:00,648 Waarom, Tommy, Ik wist niet dat het je iets kon schelen. 203 00:15:00,816 --> 00:15:02,108 Drie minuten, 22 seconden. 204 00:15:02,276 --> 00:15:04,068 - "Xanadu." - "Xanadu"? 205 00:15:04,236 --> 00:15:06,696 - "Xanadu." - Vier minuten en 19 seconden. 206 00:15:06,864 --> 00:15:09,824 "Met sterren bezaaide banner." Whitney Houston, Super Bowl XVI I. 207 00:15:09,992 --> 00:15:11,618 - Hallo. - Hallo, Henk. 208 00:15:11,785 --> 00:15:14,913 - Zeven minuten en 17 seconden. - Je zit vol stront. 209 00:15:15,080 --> 00:15:16,414 - Laat me je iets vragen. - Wat? 210 00:15:16,582 --> 00:15:18,416 Hoe komt het dat ik niet weg ben probeer je vanavond seks te hebben? 211 00:15:18,584 --> 00:15:20,126 Eddie, je verpest mijn high. 212 00:15:20,294 --> 00:15:21,794 Kom op. Het is showtijd. 213 00:15:23,505 --> 00:15:25,256 Tommy, wacht even. Wacht even. 214 00:15:25,424 --> 00:15:27,467 Het bord hier zegt "geen paardenspel bij het zwembad." 215 00:15:27,635 --> 00:15:28,927 Dit is geen paardenspel. 216 00:15:29,094 --> 00:15:31,429 Dit is een groot misdrijf. 217 00:16:02,169 --> 00:16:07,674 Kom op, opa. 218 00:16:07,841 --> 00:16:09,634 - Hé, Tommy. - Wat? 219 00:16:09,802 --> 00:16:11,469 Geef mij één goede reden waarom we hier zijn. 220 00:16:11,637 --> 00:16:15,223 Ik kan je er twee geven: Antony Mario en Cesar Mario. 221 00:16:15,391 --> 00:16:16,683 Nou, dat denk je eigenlijk niet dat ze gaan... 222 00:16:16,850 --> 00:16:18,851 Snijd onze ballen af als we het werk niet doen. 223 00:16:19,019 --> 00:16:20,395 Ik zie. 224 00:16:20,562 --> 00:16:21,688 - Laat me je nog iets vragen. - Wat?! 225 00:16:21,855 --> 00:16:22,981 - Heb je vanavond gegeten? - Waarom? 226 00:16:23,148 --> 00:16:25,274 Omdat dit touw alleen maar houdt 900 pond. 227 00:16:25,442 --> 00:16:27,902 - Eddie, hou op met rommelen! - Ik maak geen grapjes. 228 00:16:28,070 --> 00:16:30,113 Jij bent! Je maakt een grapje! 229 00:16:30,280 --> 00:16:33,241 - Haal mij op. Haal mij op. - Oké, oké. 230 00:16:33,409 --> 00:16:35,535 - Kom op. - Ik wou dat je de pasta liet liggen. 231 00:16:42,626 --> 00:16:46,295 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen?! 232 00:16:46,463 --> 00:16:49,007 Onze sporen uitwissen. We vertrekken via de kelder. 233 00:16:49,174 --> 00:16:51,175 Nou, nu hebben we dat gedaan geen keus, toch? 234 00:17:02,187 --> 00:17:04,564 - Wat? - Ik kan het gat beter iets groter maken. 235 00:17:04,732 --> 00:17:07,525 Maak je geen zorgen, domkop. Ik draag mijn gordel. 236 00:17:36,680 --> 00:17:40,808 Zeshonderddrieënzeventig Wongs in het telefoonboek. 237 00:17:40,976 --> 00:17:43,227 Dat zijn een heleboel "Wong"-nummers. 238 00:17:43,896 --> 00:17:45,396 Zoek 'Kin' op. 239 00:18:01,121 --> 00:18:02,330 Dat is het. 240 00:18:02,498 --> 00:18:04,332 - Heb je een sleutel? - Nee. 241 00:18:04,500 --> 00:18:06,042 Gewoon controleren. 242 00:18:26,897 --> 00:18:29,065 Ze registreren alles videobewaking neemt toe. 243 00:18:29,233 --> 00:18:31,317 Ja, dat zie ik, meesterdief. 244 00:18:31,485 --> 00:18:32,652 Ik dacht dat jij zei iets over een plan. 245 00:18:32,820 --> 00:18:35,738 Oh, verveel ik je, wijsneus? 246 00:18:35,906 --> 00:18:38,407 Hé, Jerry, kijk eens naar Big Stan. 247 00:18:42,746 --> 00:18:44,288 Bekijk dit. 248 00:18:48,544 --> 00:18:49,710 Grote Stan! 249 00:18:53,799 --> 00:18:55,925 Kijk nu. Even terugspoelen en herhalen... 250 00:18:56,093 --> 00:18:57,969 ...en de bewakers zullen dat ook zijn een herhaling kijken... 251 00:18:58,137 --> 00:19:00,805 ...en ze zullen het missen in de spannende aflevering van vanavond. 252 00:19:00,973 --> 00:19:02,682 - Heb je dit zelf bedacht? - Ja. 253 00:19:02,850 --> 00:19:03,933 Goed plan, junior. 254 00:19:04,101 --> 00:19:07,812 We hebben ongeveer vijf minuten en verandering. 255 00:19:07,980 --> 00:19:09,939 Vijf tweeëndertig, "Slingeren op een ster." 256 00:19:10,107 --> 00:19:12,859 Je weet dat ze iets hebben uitgevonden terwijl je binnen was. Het heet een horloge. 257 00:19:13,026 --> 00:19:14,277 - Hé, Tommy. - Wat? 258 00:19:14,444 --> 00:19:16,070 Shh. 259 00:19:18,907 --> 00:19:20,616 Eén, twee. 260 00:19:20,784 --> 00:19:21,993 Eén, twee, drie. 261 00:19:22,161 --> 00:19:25,329 ♪ Zou je dat willen zwaai op een ster ♪ 262 00:19:25,497 --> 00:19:28,833 ♪ Draag maanstralen thuis in een potje ♪ 263 00:19:29,001 --> 00:19:32,420 ♪ En wees beter af dan jij bent ♪ 264 00:19:33,672 --> 00:19:35,590 ♪ Of toch liever wees een muilezel ♪ 265 00:19:36,884 --> 00:19:40,011 ♪ Een muilezel is een dier met lange grappige oren ♪ 266 00:19:40,179 --> 00:19:42,513 ♪ Hij trapt op bij alles wat hij hoort ♪ 267 00:19:43,932 --> 00:19:47,185 ♪ Zijn rug is gespierd en zijn hersenen zijn zwak ♪ 268 00:19:47,352 --> 00:19:50,438 ♪ Hij is gewoon dom met een koppige inslag ♪ 269 00:19:50,606 --> 00:19:54,734 ♪ En trouwens, als je een hekel hebt aan naar school gaan ♪ 270 00:19:54,902 --> 00:19:57,153 ♪ Je mag volwassen worden een muilezel zijn ♪ 271 00:19:57,988 --> 00:20:01,073 ♪ Oh, zou je willen aan een ster slingeren ♪ 272 00:20:01,241 --> 00:20:03,826 ♪ Draag maanstralen thuis in een potje ♪ 273 00:20:03,994 --> 00:20:05,161 Ze zijn allemaal weer aan. 274 00:20:05,329 --> 00:20:09,290 ♪ En wees beter af dan jij bent ♪ 275 00:20:09,458 --> 00:20:12,418 ♪ Of zou jij dat doen? wees liever een vis ♪ 276 00:20:12,586 --> 00:20:15,796 ♪ Een vis is een dier die in een beek zwemt ♪ 277 00:20:15,964 --> 00:20:19,592 ♪ Hij kan zijn naam niet schrijven of lees een boek ♪ 278 00:20:19,760 --> 00:20:23,095 ♪ Om de mensen voor de gek te houden is zijn enige gedachte ♪ 279 00:20:23,263 --> 00:20:26,515 ♪ En ook al is hij glad hij wordt nog steeds betrapt ♪ 280 00:20:26,683 --> 00:20:30,645 ♪ Als dat soort leven is wat je wenst ♪ 281 00:20:30,812 --> 00:20:32,980 ♪ Je mag volwassen worden een vis zijn ♪ 282 00:20:33,649 --> 00:20:37,068 ♪ Oh, zou je willen aan een ster slingeren ♪ 283 00:20:37,236 --> 00:20:40,571 ♪ Draag maanstralen thuis in een potje ♪ 284 00:20:40,739 --> 00:20:45,117 ♪ En wees beter af dan jij bent ♪ 285 00:20:45,285 --> 00:20:46,994 ♪ Of toch liever wees een varken ♪ 286 00:20:48,372 --> 00:20:51,749 ♪ Een varken is een dier met vuil op zijn gezicht ♪ 287 00:20:51,917 --> 00:20:55,336 ♪ Zijn schoenen zijn een verschrikkelijke schande ♪ 288 00:20:55,504 --> 00:20:58,839 ♪ Hij heeft geen manieren wanneer hij zijn eten eet ♪ 289 00:20:59,007 --> 00:21:02,051 ♪ Hij is dik en lui en extreem onbeleefd ♪ 290 00:21:02,219 --> 00:21:06,389 ♪ Maar als het je niets uitmaakt een veer of een vijg ♪ 291 00:21:06,556 --> 00:21:08,432 ♪ Je mag volwassen worden een varken zijn ♪ 292 00:21:09,434 --> 00:21:12,937 ♪ En alle apen zijn niet in de dierentuin ♪ 293 00:21:13,105 --> 00:21:16,357 ♪ Elke dag zie je nogal wat ♪ 294 00:21:16,525 --> 00:21:20,319 ♪ Dus je ziet, het is allemaal aan jou ♪ 295 00:21:21,071 --> 00:21:24,407 ♪ Je zou beter kunnen zijn dan jij bent ♪ 296 00:21:24,574 --> 00:21:26,200 ♪ Dat zou kunnen swingend op een ster ♪ 297 00:21:26,368 --> 00:21:28,452 - Heb jij het paard, Ed? - Ik ben gisteren net uit de gevangenis gekomen... 298 00:21:28,620 --> 00:21:31,998 ...en ik beroof een veilinghuis. - Laten we gaan, Havik. 299 00:21:33,625 --> 00:21:35,876 Hé, Dean, ik begrijp het niet. 300 00:21:36,044 --> 00:21:38,045 Ik kijk naar de veilingzaal, en ik zie dat kleine blauwe stoeltje. 301 00:21:38,213 --> 00:21:41,048 Ik wilde het niet doen. Het enige wat ik wilde was een cappuccino. 302 00:21:41,216 --> 00:21:42,258 Haal eruit! 303 00:21:42,426 --> 00:21:45,261 Jij vindt dat vreemd, bekijk scherm twee. 304 00:21:45,429 --> 00:21:46,846 Hé, dat zijn wij. 305 00:21:47,014 --> 00:21:48,764 - Iemand heeft de recorders opnieuw bedraad. - Shit! 306 00:21:48,932 --> 00:21:50,057 Ik houd jou verantwoordelijk, Tommy. 307 00:21:50,225 --> 00:21:52,977 ♪ Je zou aan een ster kunnen slingeren ♪ Laten we het mee naar huis nemen. 308 00:21:53,145 --> 00:21:59,358 ♪ Dat zou kunnen swingend op een ster ♪♪ 309 00:22:03,655 --> 00:22:05,072 Hé! 310 00:22:13,915 --> 00:22:17,209 - Laten we via de achteruitgang gaan. - Laat die ideeën maar komen. 311 00:22:17,377 --> 00:22:19,253 Sta op. Je brengt me in verlegenheid. 312 00:22:22,799 --> 00:22:24,675 - Wil je aan de slag! - Kom op, ga! 313 00:22:26,428 --> 00:22:29,221 - Ga, ga, ga. - Makkelijk daarmee. 314 00:22:29,389 --> 00:22:33,392 Kom op! Versla het, Tommy! Kom op! 315 00:22:33,560 --> 00:22:36,645 Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben dat we onze sporen hebben uitgewist. 316 00:22:39,858 --> 00:22:41,525 - Mag ik een vraag stellen? - Wat? 317 00:22:41,693 --> 00:22:43,486 Ik ben toch niet zo dik als die bewaker? 318 00:22:43,653 --> 00:22:46,947 O nee. Je bent een slank riet vergeleken met die bewaker. 319 00:22:49,368 --> 00:22:51,577 Kom op, Slanke Jim. 320 00:23:03,423 --> 00:23:05,883 Hudson Hawk krijgt de erestoel. 321 00:23:06,051 --> 00:23:08,469 Goed gedaan. Niet mooi, maar goed. 322 00:23:08,637 --> 00:23:12,348 Al deze problemen voor een paard. 323 00:23:12,516 --> 00:23:16,769 Ik ken misschien geen kunst, maar ik weet wat ik leuk vind. 324 00:23:16,937 --> 00:23:18,562 - Zeker wel. - Dus... 325 00:23:18,730 --> 00:23:23,442 ...wanneer ziet deze Sebastian Cabot Buckingham Palace eruit, butlerhead klootzak die hier komt? 326 00:23:23,610 --> 00:23:26,654 Elk moment, beste meneer Gates. 327 00:23:32,369 --> 00:23:35,329 - Sorry, Jeeves. - Mag ik? 328 00:23:38,542 --> 00:23:40,000 Verfijnd. 329 00:23:40,168 --> 00:23:45,297 De laatste opdracht van Leonardo da Vinci voor de hertog van Milaan. 330 00:23:45,465 --> 00:23:47,133 Onvervangbaar. 331 00:23:47,300 --> 00:23:50,845 Hé, meneer French. ik ben... 332 00:23:51,012 --> 00:23:52,847 Wat de...? Wat.? 333 00:23:53,223 --> 00:23:56,600 Ach, ja... 334 00:23:56,768 --> 00:23:57,852 Jij klootzak. 335 00:23:58,019 --> 00:24:01,439 Ik heb mijn nek uitgestoken om dit op te zetten voor jullie kalkachtige klootzakken. 336 00:24:01,606 --> 00:24:03,816 Waar is mijn deel? 337 00:24:12,534 --> 00:24:14,869 Tot zover zijn snee. 338 00:24:15,871 --> 00:24:18,038 Vergeef mijn droge Britse humor. 339 00:24:19,040 --> 00:24:23,419 Weet je, ik denk Gates beloofde Hawk ook een deel. 340 00:24:31,011 --> 00:24:33,220 Prachtig werk, Alfred. Neem je de Concorde terug? 341 00:24:33,388 --> 00:24:35,431 Altijd, meneer Mario. 342 00:24:35,599 --> 00:24:41,729 Ik ben echt aan het opkrabbelen die frequent flyer-punten. 343 00:24:41,897 --> 00:24:44,815 Ta-ta, Hudson Hawk. 344 00:24:47,110 --> 00:24:48,736 Hé, vijftonig. 345 00:24:48,904 --> 00:24:50,779 Heb ik iets gemist? 346 00:24:50,947 --> 00:24:54,408 Gates probeert mij te chanteren. Je vraagt ​​mij: "Heb ik iets gemist?" 347 00:24:54,576 --> 00:24:55,743 Gates wordt vermoord. 348 00:24:55,911 --> 00:24:57,745 Je zegt: "Heb ik iets gemist?" 349 00:24:57,913 --> 00:24:59,330 Ik wed dat je naar boven zou gaan Mevrouw Lincoln in het Ford Theater: 350 00:24:59,498 --> 00:25:02,583 En zeg: "Hoe was de show? Heb ik iets gemist?" 351 00:25:08,089 --> 00:25:11,050 - Misschien wil je hiernaar laten kijken. - Jeetje, Gates is vermoord? 352 00:25:11,218 --> 00:25:12,927 Dus wie sturen we? een bedankje voor? 353 00:25:13,094 --> 00:25:14,220 De butler heeft het gedaan. 354 00:25:14,387 --> 00:25:17,056 Guy was een kruising tussen Alistair Cooke en een Cuisinart. 355 00:25:17,224 --> 00:25:20,392 Nam meneer Ed mee en Humpty-Dumptied het boven Gates' hoofd, en pak dit: 356 00:25:20,560 --> 00:25:24,647 - Hij zei dat het gemaakt was door Leonardo... - Da Vinci's Sforza. 357 00:25:24,814 --> 00:25:26,023 Ik beschouw het als de prijs... 358 00:25:26,191 --> 00:25:30,611 ...van de veiling van vanavond van paardensportobjecten. 359 00:25:30,779 --> 00:25:32,363 Paarden dingen. 360 00:25:32,531 --> 00:25:34,949 Oké, meneer PBS, u heeft mij. 361 00:25:35,116 --> 00:25:36,408 Ochtend editie. 362 00:25:36,576 --> 00:25:39,912 Hier staat: twee dieven probeerde het gisteravond te stelen... 363 00:25:40,080 --> 00:25:43,290 ...maar dankzij drie dappere bewakers, het zal klaar zijn voor vanavond. 364 00:25:43,458 --> 00:25:44,875 Geprobeerd? 365 00:25:45,043 --> 00:25:49,296 Ik wilde de verdomde niet stelen ding in de eerste plaats, maar ik heb wel mijn trots. 366 00:25:49,464 --> 00:25:50,798 Ik begrijp dit niet. 367 00:25:50,966 --> 00:25:52,591 Waarom proberen? Vergeet het maar. 368 00:25:52,759 --> 00:25:55,553 Omdat ik het beu ben om dingen niet te begrijpen. Politie, maffia... 369 00:25:55,720 --> 00:25:59,014 ...butlers die me dwingen iets te stelen die nu blijkt dat ik toch niet heb gestolen. 370 00:25:59,182 --> 00:26:02,851 Het is allemaal te verdomd Bijzonder, Tommy. 371 00:26:03,019 --> 00:26:04,228 - Laat me je iets vragen. - Wat? 372 00:26:04,396 --> 00:26:05,896 Hoeveel kost een nieuwe smoking? 373 00:26:06,064 --> 00:26:09,733 Een fantastisch voorbeeld van Florentijns brons. 374 00:26:09,901 --> 00:26:14,613 Wie begint er nu bij 140.000? 375 00:26:14,781 --> 00:26:16,490 Honderdveertigduizend. 376 00:26:16,658 --> 00:26:18,075 Honderdzestigduizend? 377 00:26:18,243 --> 00:26:21,745 Zeventig? Tachtig? Negentigduizend. 378 00:26:21,913 --> 00:26:24,164 Tweehonderd? 379 00:26:24,332 --> 00:26:26,709 Twintig. 380 00:26:26,876 --> 00:26:31,422 Veertig. 381 00:26:31,590 --> 00:26:34,592 Tweehonderdvijftigduizend. 382 00:26:34,759 --> 00:26:38,429 Tweehonderdvijftigduizend? Zestigduizend? 383 00:26:38,597 --> 00:26:40,723 Zeventig? Tachtig? 384 00:26:40,890 --> 00:26:44,643 Negentig? Driehonderdduizend. Drie-tien. 385 00:26:44,811 --> 00:26:45,978 Verkocht. 386 00:26:47,022 --> 00:26:48,063 Weet je, na al die jaren... 387 00:26:48,231 --> 00:26:51,233 ...Ik krijg er nog steeds kippenvel van naar deze veilingen komen. 388 00:26:51,401 --> 00:26:54,820 De schilderijen, de sculpturen... 389 00:26:54,988 --> 00:26:57,364 Dingen die dat eigenlijk niet zijn schilderijen of sculpturen. 390 00:26:57,532 --> 00:27:01,243 Pretentieuze gieren die nooit opkijken van hun rekenmachines om te zien wat ze kopen. 391 00:27:01,411 --> 00:27:04,288 Nou, dat bezorgt mij kippenvel. 392 00:27:04,456 --> 00:27:05,956 Veilingen zijn walgelijk. 393 00:27:06,124 --> 00:27:07,583 Ik ben het daar volledig mee eens. 394 00:27:07,751 --> 00:27:09,627 wilden. 395 00:27:09,794 --> 00:27:12,838 Nu lot 15. 396 00:27:13,006 --> 00:27:18,093 Een paardensportstuk toegeschreven aan de Trillini-school. 397 00:27:18,261 --> 00:27:21,764 Wie begint nu bij 250.000? 398 00:27:21,931 --> 00:27:24,350 Tweehonderdvijftigduizend. Tachtigduizend. 399 00:27:24,517 --> 00:27:26,185 Dank u, meneer. 400 00:27:26,353 --> 00:27:28,479 Driehonderdduizend. Drie-twintig. 401 00:27:28,647 --> 00:27:31,315 Drieveertigduizend. 402 00:27:31,483 --> 00:27:33,901 Niet meer op 340.000? 403 00:27:34,069 --> 00:27:37,029 Eén keer verkocht. Tweemaal. 404 00:27:37,197 --> 00:27:38,906 Verkocht. 405 00:27:39,074 --> 00:27:43,202 En tot slot lotnummer 17. 406 00:27:43,370 --> 00:27:49,291 Dacht verloren te zijn gegaan in de oorlog, en gisteravond opnieuw. 407 00:27:49,459 --> 00:27:54,296 De da Vinci Sforza, het juweel van de verkoop. 408 00:27:54,464 --> 00:27:55,839 Fantastisch. 409 00:27:56,007 --> 00:27:57,841 Lijkt op een verstopt wrattenzwijn... 410 00:27:58,009 --> 00:28:00,678 ...een voorwaarde om een baan te krijgen in de kunstwereld? 411 00:28:00,845 --> 00:28:05,391 -Doctoressa Anna Baragli van het Vaticaan. Dokter? 412 00:28:05,558 --> 00:28:08,519 Sommigen van ons, wrattenzwijnen, zijn dat wel meer verstopt dan anderen. 413 00:28:26,913 --> 00:28:29,623 O, shit. 414 00:28:34,462 --> 00:28:35,921 Perfectie. 415 00:28:36,089 --> 00:28:40,050 Het Vaticaan breidt zijn jaloezie uit aan de gelukkige bieder. 416 00:28:40,218 --> 00:28:41,844 Dank u, dokter. 417 00:28:42,011 --> 00:28:47,474 We beginnen met bieden voor $ 20 miljoen. Aan u, meneer. 418 00:28:47,642 --> 00:28:50,811 - Vijfentwintig komma vijf. - Waldo! 419 00:28:50,979 --> 00:28:54,314 Honderd miljoen mosselen. 420 00:28:54,482 --> 00:28:59,194 Dat is $100 miljoen aan de heer Darwin Mayflower. 421 00:29:01,698 --> 00:29:07,035 Honderd miljoen en één, Waldo. 422 00:29:07,203 --> 00:29:09,037 Fantastisch. 423 00:29:09,205 --> 00:29:12,583 Honderd miljoen dollar en één. 424 00:29:12,751 --> 00:29:14,168 Overboden door mijn eigen meid. 425 00:29:14,335 --> 00:29:15,586 Wat jammer. 426 00:29:15,754 --> 00:29:18,964 Haat mij niet, schat. 427 00:29:21,468 --> 00:29:23,469 - Konijntje. - Konijntje. 428 00:29:23,636 --> 00:29:25,471 Nog andere biedingen? 429 00:29:25,638 --> 00:29:27,181 Een keer gaan. 430 00:29:33,646 --> 00:29:40,110 Twee keer gaan. 431 00:29:40,278 --> 00:29:41,612 Weg. 432 00:30:04,761 --> 00:30:06,678 Mijn God. Dat was brutaal van je. 433 00:30:06,846 --> 00:30:08,931 - Dat hoefde je niet te doen. - Het is niets. 434 00:30:09,098 --> 00:30:10,474 Dat zou iedereen hebben gedaan hetzelfde gedaan. 435 00:30:10,642 --> 00:30:13,227 Nee, ik bedoel, dat deed je niet moet mij aanpakken en mijn jurk scheuren. 436 00:30:13,394 --> 00:30:14,645 Oh. 437 00:30:14,813 --> 00:30:18,482 Ik maak maar een grapje. Bedankt dat je me hebt gered, stoere kerel. 438 00:30:18,650 --> 00:30:19,942 Waarom was die bewaker? achter je aan? 439 00:30:20,109 --> 00:30:21,735 Omdat gevaar, dokter, is mijn midden... 440 00:30:37,794 --> 00:30:40,587 Kon niet gewoon meespelen, zou je kunnen, Eddy? 441 00:30:40,755 --> 00:30:44,508 Je moet toegeven, Eddie. Stijlvolle manier om onze sporen uit te wissen, hè? 442 00:30:44,676 --> 00:30:48,595 Die veilingmeester zou moeten landen elk moment bij La Guardia. 443 00:30:49,973 --> 00:30:52,599 Hé, subtiliteit is er niet één van onze sterke punten. 444 00:31:03,403 --> 00:31:05,612 Ga verdomme hier weg. 445 00:31:07,824 --> 00:31:09,324 Jij stomme ezel! 446 00:31:17,834 --> 00:31:20,127 - Ew, menthol. - Hoi! 447 00:31:21,880 --> 00:31:24,339 Dit is een gloednieuwe smoking! 448 00:31:25,758 --> 00:31:28,260 Hé, meneer. Ga je dood? 449 00:31:37,270 --> 00:31:39,021 Veel vaarplezier, Havik! 450 00:31:39,314 --> 00:31:40,480 Nee! O nee! 451 00:31:40,648 --> 00:31:41,773 Hoe rijd ik? 452 00:31:41,941 --> 00:31:44,401 1-800-Ik-ga-sterven! 453 00:31:47,155 --> 00:31:48,614 Tolhuisje?! 454 00:31:56,956 --> 00:31:58,248 Exacte verandering?! 455 00:32:10,970 --> 00:32:12,095 Maak hem een ​​roadkill. 456 00:32:12,263 --> 00:32:13,597 De jouwe, Cesar. 457 00:32:13,765 --> 00:32:15,682 Ja, breng hem naar beneden. 458 00:32:28,947 --> 00:32:33,617 Cesar! Antonius! 459 00:32:33,785 --> 00:32:35,035 Gaat het? 460 00:32:58,434 --> 00:32:59,768 Wat de fuck is er iets met jou aan de hand? 461 00:32:59,936 --> 00:33:02,771 De naam is Snickers. Het vliegtuig vertrekt over 40 uur. 462 00:33:04,941 --> 00:33:07,859 Amandel vreugde. Snap je het? Snoeprepen. 463 00:33:08,569 --> 00:33:10,654 Nou, het is beter dan toen we net begonnen. 464 00:33:10,822 --> 00:33:12,489 Onze codenamen waren ziekten. 465 00:33:12,657 --> 00:33:15,993 Weet jij hoe het is? Een jaar lang Chlamydia genoemd worden? 466 00:33:16,786 --> 00:33:17,953 Oeps, vergeten. 467 00:33:32,343 --> 00:33:35,095 - Mijn Butterfinger. - Geen gedoe. 468 00:33:40,852 --> 00:33:42,894 Vind je het leuk de nieuwe look van het bedrijf? 469 00:33:43,062 --> 00:33:45,230 Ik noem ze de "MTV-IA." 470 00:33:45,398 --> 00:33:46,523 George, je hebt het beloofd. 471 00:33:46,691 --> 00:33:49,693 Geen oude-CIA/nieuwe-CIA-grappen. 472 00:33:49,861 --> 00:33:53,780 Punkers. Ze denken aan de Varkensbaai is een kruidenthee... 473 00:33:53,948 --> 00:33:56,616 ...en de Koude Oorlog heeft iets te maken met pinguïns. 474 00:33:56,784 --> 00:33:57,993 Ken ik jou niet? 475 00:33:58,161 --> 00:34:01,705 De laatste keer dat je mij zag, was ik kaal met een baard en geen snor... 476 00:34:01,873 --> 00:34:03,832 ...en ik had een andere neus. 477 00:34:04,000 --> 00:34:06,793 Dus als je mij niet herkent, Ik zal niet beledigd zijn. 478 00:34:06,961 --> 00:34:09,171 Mijn wetenschapsleraar op de middelbare school? 479 00:34:09,672 --> 00:34:13,091 Ik ben de man die je erin heeft geluisd het beroven van de overheidsinstallatie... 480 00:34:13,259 --> 00:34:15,469 ...en toen had jij daarvoor naar de gevangenis gestuurd. 481 00:34:15,636 --> 00:34:17,429 George Kaplan. 482 00:34:21,267 --> 00:34:23,310 Ik ben niet het type om wrok te koesteren, George. 483 00:34:24,645 --> 00:34:26,313 Ik gebruikte je als afleiding. 484 00:34:26,481 --> 00:34:28,732 Ik denk diep van binnen, Ik was gewoon jaloers. 485 00:34:28,900 --> 00:34:32,069 Je was een geweldige dief. 486 00:34:32,236 --> 00:34:34,946 Waar heb ik schuld aan De schande van deze reünie, Georgie? 487 00:34:35,114 --> 00:34:38,200 Ik wil het goedmaken, jongen. Daarom heb ik je dit optreden gegeven. 488 00:34:38,367 --> 00:34:40,911 En om wijlen te citeren: geweldig Karen Timmerman: 489 00:34:41,079 --> 00:34:42,913 "We zijn nog maar net begonnen." 490 00:34:43,081 --> 00:34:45,040 Drie minuten, vier seconden. 491 00:34:45,208 --> 00:34:46,917 Weet je, George, je bent een beetje laat. 492 00:34:47,085 --> 00:34:49,294 Misschien heeft niemand het je verteld. Ik ben gestopt met stelen. 493 00:34:49,462 --> 00:34:53,006 - Mijn werkgever wil een gesprek. - Je werkgever? 494 00:34:53,174 --> 00:34:56,802 - De president? - Nee. Iemand die machtig is. 495 00:34:58,054 --> 00:35:00,889 Goede God, wat is dat? 496 00:35:01,057 --> 00:35:04,851 George, je verwacht mij niet om voor die oude grap te vallen, jij ook? 497 00:35:05,019 --> 00:35:06,561 Shuck, ik denk het niet. 498 00:35:07,396 --> 00:35:10,065 Nu? 499 00:35:10,233 --> 00:35:11,900 Ja, nu. 500 00:36:09,458 --> 00:36:10,792 Echt niet. 501 00:36:10,960 --> 00:36:13,670 Welkom in Rome, meneer. 502 00:36:36,319 --> 00:36:41,114 Havik dus. De Hawkster. Wat vind je van het voertuig? 503 00:36:41,282 --> 00:36:45,619 Waarom dook je bij het veilinghuis, klootzak? 504 00:36:45,786 --> 00:36:48,705 Wat kan ik je vertellen. Ik ben de slechterik. 505 00:36:48,873 --> 00:36:51,917 Aanvankelijk was het een prioriteit om dit te behouden er zijn veel buffers tussen jou en mij. 506 00:36:52,084 --> 00:36:54,878 Maar aangezien de meeste van hen nu dood zijn, Ik dacht: wat maakt het uit? 507 00:36:55,046 --> 00:36:58,381 Hawkie, jij komt sterk aanbevolen. 508 00:36:58,549 --> 00:37:02,719 Ik heb Kaplan en de gebroeders Mario ingehuurd om voor mij een katteninbreker te vinden. 509 00:37:02,887 --> 00:37:05,972 Hoi. Ik wil zaken doen met jou. 510 00:37:15,233 --> 00:37:20,695 ♪ Ik heb de macht ♪ 511 00:37:26,661 --> 00:37:29,412 Dames en heren van het bestuur, en Minerva... 512 00:37:29,580 --> 00:37:32,499 ...laten we het opgeven voor Hudson Hawk. 513 00:37:35,753 --> 00:37:37,087 Minerva. 514 00:37:37,255 --> 00:37:38,630 Minerva! 515 00:37:39,465 --> 00:37:44,344 Hallo. Konijntje, bal-bal. 516 00:37:44,512 --> 00:37:45,637 Dus, Havikmeester... 517 00:37:45,805 --> 00:37:47,639 ...we hebben kleding voor je, geweldig hotel... 518 00:37:47,807 --> 00:37:50,684 ...en 250.000 lire per dag. 519 00:37:50,851 --> 00:37:52,018 Dat is $200 per dag. 520 00:37:52,186 --> 00:37:54,104 Zodat hij een hoer kan krijgen en wat tequila? 521 00:37:54,272 --> 00:37:55,647 Veto, Darwin. 522 00:37:55,815 --> 00:38:00,318 Ik denk dat we zien wie het draagt de penis in deze familie, hè? 523 00:38:00,486 --> 00:38:03,905 In godsnaam, Iemand ketent deze veroordeelde. 524 00:38:05,825 --> 00:38:06,992 Luister, Hawkie. 525 00:38:07,159 --> 00:38:10,954 Dit is misschien moeilijk te geloven, maar ik ben maar een gewone jongen. 526 00:38:13,291 --> 00:38:15,125 Ik wil gewoon gelukkig zijn. 527 00:38:15,293 --> 00:38:16,501 En het geluk komt... 528 00:38:16,669 --> 00:38:18,503 ...van het bereiken van doelen. 529 00:38:19,714 --> 00:38:24,426 Het is gewoon dat als je het gemaakt hebt je eerste miljard op je 19e... 530 00:38:24,593 --> 00:38:27,387 ...het is moeilijk te houden nieuwe bedenken. 531 00:38:27,555 --> 00:38:32,142 Maar nu, eindelijk, Ik heb mezelf een nieuw doel gesteld: 532 00:38:32,768 --> 00:38:35,020 Wereldheerschappij! 533 00:38:45,031 --> 00:38:46,489 Stil! 534 00:38:46,657 --> 00:38:49,701 - Bunny, hou op. - Konijntje, bal-bal. 535 00:38:49,869 --> 00:38:51,911 Ik denk dat Bunny dat heeft de balballen van vandaag. 536 00:38:52,079 --> 00:38:55,081 - Slecht konijntje. - Bunny, zo slecht was je niet. 537 00:38:55,249 --> 00:38:58,335 Nog maar twee minuten. Ik was zo dichtbij. 538 00:38:58,502 --> 00:39:03,256 Maar serieus, mensen, Concorde mij terug naar huis, zet me in de gevangenis. Het maakt mij niet uit. 539 00:39:03,424 --> 00:39:07,469 Je gaat terug naar de gevangenis, en je zult niet alleen zijn. 540 00:39:07,636 --> 00:39:12,766 Je krijgt een Guinea-barkeeper celgenoot om je gezelschap te houden. 541 00:39:12,933 --> 00:39:15,518 Je bent jong genoeg om nog te genieten kindermisbruikers uitlachen... 542 00:39:15,686 --> 00:39:19,105 ...voor een pakje rook. 543 00:39:19,273 --> 00:39:21,274 Maar Tommy Five-Tone... 544 00:39:21,442 --> 00:39:23,860 ...zal het weten de volgende keer dat hij eruit komt... 545 00:39:24,028 --> 00:39:26,946 ...zal aanwezig zijn zijn eigen begrafenis. 546 00:39:32,036 --> 00:39:34,037 Deprimerend? 547 00:39:36,832 --> 00:39:39,000 Ik zou geen cent verspillen voor het telefoontje. 548 00:39:39,168 --> 00:39:41,086 Je hebt geen enkel bewijs. 549 00:39:41,253 --> 00:39:43,546 Het magische woord. 550 00:39:43,714 --> 00:39:47,467 Het is "véjà du", Hawkhead: Iets waarvan je wenste dat het nooit zou gebeuren. 551 00:39:47,635 --> 00:39:51,638 Kaplan en zijn CIA-repen zijn neergeschoten de hele operatie met verborgen camera's. 552 00:39:51,806 --> 00:39:56,643 Ze stopten het neppaard in de kluis terwijl jullie clowns voor de bewakers wegrenden. 553 00:40:00,648 --> 00:40:02,524 Jawel. 554 00:40:02,691 --> 00:40:04,192 Verdomde Fotomat-klootzakken. 555 00:40:04,360 --> 00:40:05,652 Dat is een goede foto van jou, Minerva. 556 00:40:05,820 --> 00:40:09,239 Mijn man, jij gaat een kerk te raken. 557 00:40:09,407 --> 00:40:11,908 Wij willen dat je steelt het schetsboek van da Vinci... 558 00:40:12,076 --> 00:40:15,620 ...de Codex. 559 00:40:15,788 --> 00:40:17,789 Het Vaticaan. 560 00:40:17,957 --> 00:40:20,792 Ik ben aan het beroven het gekke Vaticaan. 561 00:40:20,960 --> 00:40:23,461 De nonnen van St. Agnes... 562 00:40:23,629 --> 00:40:25,338 ...had dit voorspeld. 563 00:40:25,506 --> 00:40:27,674 Hoe noemen ze jullie, Igg en Ook? 564 00:40:57,955 --> 00:40:59,247 - Hé, kerel. - Buon giorno 565 00:40:59,415 --> 00:41:00,582 Ja, Buon Giorno. 566 00:41:00,749 --> 00:41:02,083 Ik word gechanteerd om het Vaticaan te beroven... 567 00:41:02,251 --> 00:41:05,086 ...door een psychoticus Amerikaans bedrijf en de CIA. 568 00:41:05,254 --> 00:41:07,839 Ik niet... 569 00:41:08,007 --> 00:41:10,967 Dat is oké, kolonel. Houd gewoon alle kunst in de gaten. 570 00:42:03,938 --> 00:42:05,271 Courtney, hou op. 571 00:42:05,439 --> 00:42:07,232 Je bent beschamend jouw land. 572 00:42:17,243 --> 00:42:19,661 Hoewel Leonardo is vooral bekend als schilder... 573 00:42:19,828 --> 00:42:21,955 ...het was zijn gave als uitvinder... 574 00:42:22,122 --> 00:42:25,583 ...die samenkwamen wetenschap en kunst... 575 00:42:25,751 --> 00:42:28,127 ...dat is zeer ongelooflijk. 576 00:42:33,509 --> 00:42:35,009 Stoere kerel. 577 00:42:35,177 --> 00:42:37,095 Wat doe jij hier? 578 00:42:37,263 --> 00:42:40,848 Weet je, elke keer als ik bij je in de buurt ben, mijn hart begint heel snel te kloppen. 579 00:42:44,770 --> 00:42:46,437 Zoals je weet, de Da Vinci-codex... 580 00:42:46,605 --> 00:42:50,775 ...woont al eeuwen in het Vaticaan, en zullen hier nog eeuwen blijven wonen. 581 00:42:50,943 --> 00:42:52,944 Dat is wat jij denkt. 582 00:42:53,112 --> 00:42:56,072 - Vraag, meneer? - Ja, hoe laat ben je klaar? 583 00:42:56,240 --> 00:42:59,075 Zijn onvermoeibare pen voorspelde het vliegtuig... 584 00:42:59,243 --> 00:43:01,744 ...de onderzeeër, de fiets... 585 00:43:01,912 --> 00:43:04,414 ...de helikopter en zelfs de tank. 586 00:43:04,582 --> 00:43:06,791 Deze gevaarlijkere ontwerpen inspireerde hem... 587 00:43:06,959 --> 00:43:08,334 Klein! 588 00:43:23,017 --> 00:43:24,559 - Wat is er aan de hand? Iets mis? - Ga snel met me mee. 589 00:43:24,727 --> 00:43:26,603 Pokey, kom terug! 590 00:43:30,733 --> 00:43:32,025 Is die rook slecht voor je? 591 00:43:32,610 --> 00:43:33,776 - Deze kant op. - Waar gaan we heen? 592 00:43:33,944 --> 00:43:35,278 Via hier. 593 00:43:42,328 --> 00:43:45,747 Ga je me vertellen waarom je dat daar deed? Of ga je Dumbo de schuld geven? 594 00:43:45,914 --> 00:43:47,290 Pokey bedoel je? 595 00:43:47,458 --> 00:43:50,043 Dat geloof je gekke kleine olifant? 596 00:43:51,462 --> 00:43:54,839 - Wat is dit in vredesnaam? - Het is een postmetro. 597 00:43:55,007 --> 00:43:58,217 - Kan ik vanaf hier naar Times Square komen? - Nee. 598 00:43:58,385 --> 00:44:00,094 De paus neemt zijn post serieus. 599 00:44:00,262 --> 00:44:02,096 Kerstkaarten, Paaszegels. 600 00:44:02,264 --> 00:44:04,390 Bezorgt tot 10 uur 's nachts. 601 00:44:04,558 --> 00:44:06,601 Ik zie. 602 00:44:06,769 --> 00:44:09,270 Nou, eigenlijk zie ik het niet. Ik ben erg in de war. 603 00:44:09,438 --> 00:44:11,648 Hoe weet je al deze dingen? Wat doe je? 604 00:44:11,815 --> 00:44:14,275 Nou, ik doe veel dingen. 605 00:44:14,443 --> 00:44:17,070 Maar ik steel geen opgezette olifanten van kleine meisjes. 606 00:44:17,613 --> 00:44:19,447 Mijn leven is behoorlijk saai. 607 00:44:20,240 --> 00:44:22,575 Ja, de mijne ook. 608 00:44:23,952 --> 00:44:25,495 Je hebt een diner met mij vanavond? 609 00:44:25,663 --> 00:44:27,330 Lekker, saai, saai diner? 610 00:44:27,498 --> 00:44:31,584 Scrabble, klop-klopgrappen, anekdotes over dode Italianen? 611 00:44:31,415 --> 00:44:34,000 Ik neem mijn hele repertoire mee. 612 00:44:34,003 --> 00:44:36,003 Mi dispiace Signori. Ma qua non si puo binnenkomen. 613 00:44:36,736 --> 00:44:38,736 Nee, nee, nee, nee, nee. 614 00:44:39,468 --> 00:44:41,594 En ik neem mijn hele entourage mee. 615 00:44:41,762 --> 00:44:43,221 Er is een plek om de hoek. 616 00:44:43,389 --> 00:44:46,724 - Enzo's. Zeg 10:30? - Half elf. 617 00:44:46,892 --> 00:44:49,143 Hé, bedankt. 618 00:44:57,027 --> 00:45:00,113 Vader, het is duidelijk hij is iets van plan. 619 00:45:00,280 --> 00:45:01,948 Meld je meteen boven. 620 00:45:02,116 --> 00:45:03,574 Ja, meneer. 621 00:45:15,254 --> 00:45:16,629 Heeft hij de Mayflowers genoemd? 622 00:45:16,797 --> 00:45:19,966 Nee, uwe eminentie. Dat is hij zeker Ik ga de Codex stelen. Ik kan het voelen. 623 00:45:20,134 --> 00:45:22,677 - Ik weet niet zeker wanneer. - Poging tot stelen, bedoel je. 624 00:45:22,845 --> 00:45:25,221 De ijdelheid van deze man, Hudson Havik. 625 00:45:25,389 --> 00:45:29,308 Het Vaticaan heeft de vooruitgang verijdeld van piraten en terroristen. 626 00:45:29,476 --> 00:45:33,563 Wij zullen niet gaan liggen voor een of andere sukkel uit New Jersey. 627 00:45:33,731 --> 00:45:40,194 En moet je met hem flirten zo effectief? 628 00:45:40,362 --> 00:45:42,155 Dat is de enige manier. 629 00:45:42,322 --> 00:45:46,284 Als agent van onze organisatie, je komt in lastige situaties terecht. 630 00:45:46,452 --> 00:45:50,663 Onthoud gewoon, Hudson Hawk is een slechte, slechte man. 631 00:46:07,500 --> 00:46:09,500 Pronto, centralino interurbana. 632 00:46:10,000 --> 00:46:12,144 Ja. Hallo, exploitant. Ik wil graag een collect-call doen... 633 00:46:12,312 --> 00:46:14,000 ...in het buitenland, naar een nummer in New York. 634 00:46:15,000 --> 00:46:16,815 Ontwikkel een gesprek met de intercontinentale dienst. Permesso. 635 00:46:16,815 --> 00:46:18,983 Wat? Nee, nee, zet mij niet... 636 00:46:23,530 --> 00:46:25,281 - O, shit. - Bedankt dat u ATandT belt. 637 00:46:25,449 --> 00:46:27,033 Welk nummer bel je alsjeblieft? 638 00:46:27,201 --> 00:46:31,829 God zij dank. 212-555-1989. 639 00:46:38,003 --> 00:46:42,757 Neem de telefoon op, jij rendier-geitenkaas-etende klootzak. 640 00:46:44,051 --> 00:46:45,593 Pak het op. Pak het op. 641 00:46:46,512 --> 00:46:48,346 Pak het op, Tommy. 642 00:46:48,514 --> 00:46:51,641 Het zwarte ding. Op het bureau. 643 00:46:53,310 --> 00:46:55,186 Kom op, Tommy. 644 00:47:09,243 --> 00:47:10,785 Wil je nog een beetje meer, Jumbo? 645 00:47:10,953 --> 00:47:13,204 Schop tegen je grote, slappe reet.i 646 00:47:13,747 --> 00:47:15,289 Havik. 647 00:47:15,457 --> 00:47:19,585 Havik, Havik. 648 00:47:19,753 --> 00:47:22,213 - Geniet je van Italië? - Ja. 649 00:47:22,381 --> 00:47:24,340 Ja. 650 00:47:24,508 --> 00:47:28,302 Dat heb ik altijd gehad een zwak in mijn hart voor Roma. 651 00:47:28,470 --> 00:47:32,807 Ik heb mijn eerste gedaan Wurging met blote handen hier. 652 00:47:32,975 --> 00:47:34,684 Communistische politicus. 653 00:47:34,852 --> 00:47:36,394 Waarom, George, jij grote softy. 654 00:47:36,562 --> 00:47:40,481 God, ik mis het communisme. 655 00:47:40,649 --> 00:47:42,608 De rode dreiging. 656 00:47:42,776 --> 00:47:46,237 Mensen waren bang... 657 00:47:46,405 --> 00:47:52,535 ...het bureau had enig respect, en ik kreeg elke nacht seks. 658 00:47:52,703 --> 00:47:54,495 Breng hem op de hoogte, Snickers. 659 00:47:54,663 --> 00:47:55,997 Goed nieuws, Havik. 660 00:47:56,164 --> 00:47:58,040 Mayflowers hebben dat wel het tijdschema opgeschoven. 661 00:47:58,208 --> 00:48:00,459 - Je gaat vanavond naar het Vaticaan. - O nee. O nee. 662 00:48:00,627 --> 00:48:02,503 De timing is verkeerd, het schema klopt niet... 663 00:48:02,671 --> 00:48:05,006 ...ik ben niet goed uitgerust, en daarnaast heb ik een date. 664 00:48:05,173 --> 00:48:06,757 Grijper, motorfles... 665 00:48:06,925 --> 00:48:08,551 ...zakvisser, olijfolie... 666 00:48:08,719 --> 00:48:09,927 ...100 postzegels? 667 00:48:10,095 --> 00:48:12,138 Goh, kerel, dit wordt een date. 668 00:48:12,306 --> 00:48:13,639 Geen Harvey's Bristol Cream? 669 00:48:13,807 --> 00:48:16,309 Snickers, maak die lijst waar. 670 00:48:17,185 --> 00:48:18,895 Het is één ding verstoppertje spelen... 671 00:48:19,062 --> 00:48:21,314 ...met de Mayflowers' zielig personeel... 672 00:48:21,481 --> 00:48:23,482 ...maar we zijn slechte verliezers. 673 00:48:23,650 --> 00:48:25,610 We blazen space shuttles op voor ontbijt. 674 00:48:25,777 --> 00:48:28,279 Jij en je vriend Tommy zou niets meer zijn dan een... 675 00:48:28,447 --> 00:48:30,323 Een late namiddag Triscuit. 676 00:48:30,490 --> 00:48:31,866 Ciao. 677 00:48:32,993 --> 00:48:34,827 Hoi! Oude man! 678 00:48:34,995 --> 00:48:36,537 Ja, jij! 679 00:48:36,705 --> 00:48:39,123 Kom jij hier terug zonder jouw Cub Scout-leger... 680 00:48:39,291 --> 00:48:40,917 ...en ik zal je schoppen centraal intelligente kont... 681 00:48:41,084 --> 00:48:44,128 ...aan de ene kant van het plein en de andere naar beneden! 682 00:48:52,763 --> 00:48:54,722 "Pas op voor de blauwe draad"? 683 00:48:56,475 --> 00:48:58,768 Hé, meneer Hawk, ik heb uw postzegels. 684 00:48:58,936 --> 00:49:00,519 Goed, Yogi. 685 00:50:36,867 --> 00:50:42,538 Deze vaas is altijd goed... Mijn moeder vertelde me: Anuga-olijven en San Marzano-tomaten 686 00:50:43,318 --> 00:50:46,318 Bo..., ik zal mijn maaltijd wel rond hebben. Gaan. Ga, ga. 687 00:51:00,098 --> 00:51:02,767 Kit Kat, hoe wist je dat? Over die blauwe draad? 688 00:51:23,914 --> 00:51:26,963 Rekening! Er is hier iets vreemds aan de hand. 689 00:51:29,500 --> 00:51:31,500 O mama! 690 00:52:34,547 --> 00:52:36,547 ...Ik ben dood. 691 00:53:38,131 --> 00:53:40,674 Oh. Ik was bang je zou niet langskomen. 692 00:53:40,842 --> 00:53:42,635 Ben ik te laat? 693 00:53:51,186 --> 00:53:52,728 Je ziet er erg leuk uit. 694 00:53:52,896 --> 00:53:55,064 Echt waar. 695 00:53:55,232 --> 00:53:56,941 - Wat? - Ik ben de ober, meneer. 696 00:53:57,108 --> 00:53:59,777 O, heel leuk. 697 00:53:59,945 --> 00:54:03,155 Fettuccine met eekhoorntjesbrood. Prego. 698 00:54:03,323 --> 00:54:06,450 En breng me een fles ketchup daarmee, wil je? 699 00:54:06,618 --> 00:54:08,202 Je hebt hem gehoord. 700 00:54:08,370 --> 00:54:10,496 Ketchup. Ketchup sulle tagliatelle. 701 00:54:10,664 --> 00:54:12,122 Stomme Amerikaan! 702 00:54:12,290 --> 00:54:14,792 Kom fanno a mettere ketchup sulle tagliatelle, che gli non capisco. Ma due cazzo questi americani. 703 00:54:15,085 --> 00:54:18,087 Kom op, Pierre, lees mijn lippen. 704 00:54:18,255 --> 00:54:20,089 Steakburger. 705 00:54:20,257 --> 00:54:22,591 Franse frietjes. 706 00:54:22,759 --> 00:54:24,760 Dit is Frankrijk. Je moet frietjes hebben. 707 00:54:24,928 --> 00:54:26,929 'Eigenlijk is het Italië, Butterfinger,' ze zei... 708 00:54:27,097 --> 00:54:28,889 ...alsof het een verschil maakte. 709 00:54:32,477 --> 00:54:34,853 Om in Parijs te zijn en verliefd. 710 00:54:37,148 --> 00:54:39,066 Grazie. Molto bene. 711 00:54:39,234 --> 00:54:42,027 Ze hadden de ergste ketchup toen ik in de gevangenis zat. 712 00:54:42,320 --> 00:54:45,030 Gevangenis? 713 00:54:45,198 --> 00:54:46,991 Ik was een bewaker? 714 00:54:47,867 --> 00:54:49,326 Hoe lang was je binnen? 715 00:54:49,494 --> 00:54:53,664 Laten we zeggen dat ik E.T. nooit heb gezien. 716 00:54:53,832 --> 00:54:57,501 Wauw, jij zat in de tent... 717 00:54:57,669 --> 00:55:01,255 ...het moeilijk heeft. 718 00:55:01,423 --> 00:55:05,175 Het is grappig, maar het boeit me. 719 00:55:05,343 --> 00:55:07,845 Het lijkt erop dat ik iets met zondaars heb. 720 00:55:08,013 --> 00:55:10,723 Het lijkt erop dat ik iets met zondigen heb. Controleer alstublieft. 721 00:55:12,392 --> 00:55:13,892 Waar heb je de Havik vandaan? 722 00:55:14,060 --> 00:55:16,478 Ossining, New York. 723 00:55:16,646 --> 00:55:19,398 Waar heb je de Hudson Havik? 724 00:55:19,566 --> 00:55:22,693 Nou ja, een "havik" is een jargonwoord... 725 00:55:22,861 --> 00:55:26,238 ...voor de koude wind dat waait in de winter. 726 00:55:26,406 --> 00:55:28,657 Ik ben opgegroeid in een stad genaamd Hoboken, New Jersey... 727 00:55:28,825 --> 00:55:30,075 ...die aan de Hudson River ligt. 728 00:55:30,243 --> 00:55:34,705 - Dus Hudson River, Hudson Hawk. - Hudson Havik. 729 00:55:34,873 --> 00:55:37,458 En waar heb je deze vandaan? 730 00:55:37,625 --> 00:55:39,251 Een klein ongelukje gehad rond het huis. 731 00:55:39,419 --> 00:55:41,962 - Wat is er gebeurd? - Ik ben op een paar kippen gevallen. 732 00:55:42,130 --> 00:55:43,881 - Doet het pijn? - Ja, ze doen pijn. 733 00:55:44,049 --> 00:55:46,008 Misschien kan ik ze maken voel je beter. 734 00:55:46,176 --> 00:55:49,345 Nou, oké. Kijk wat je kunt doen. 735 00:56:00,607 --> 00:56:02,191 Niet doen. Kietel mij niet. Doe het niet. 736 00:56:02,359 --> 00:56:03,442 Doe het niet omdat... 737 00:56:03,610 --> 00:56:05,736 Omdat ik moet vertel je iets. 738 00:56:05,904 --> 00:56:07,154 Wat? 739 00:56:07,322 --> 00:56:09,406 Nee, ik kan het je beter fluisteren. 740 00:56:09,574 --> 00:56:11,367 Kom hier. 741 00:56:13,453 --> 00:56:15,829 Ik kan dit niet doen. 742 00:56:19,501 --> 00:56:21,335 Wat is er aan de hand? 743 00:56:21,503 --> 00:56:23,087 Het is lang geleden voor mij. 744 00:56:23,254 --> 00:56:25,464 Nou, het is echt lang geleden voor mij. 745 00:56:25,632 --> 00:56:29,426 Buiten een vriendelijke hond gisterochtend, Dit is een heel langzaam decennium geweest. 746 00:56:30,303 --> 00:56:34,723 Ik bedrijf de liefde niet elke tien jaar, Ik word een beetje chagrijnig. 747 00:56:36,184 --> 00:56:38,685 Ik weet niet zeker of ik het me herinner hoe meisjes te kussen. 748 00:56:40,480 --> 00:56:42,648 Niet dat ik ooit jongens kus. 749 00:56:49,364 --> 00:56:51,949 Let op. Het Vaticaan is stato rubato. 750 00:56:52,450 --> 00:56:53,909 Katholieke meisjes zijn eng. 751 00:56:54,077 --> 00:56:57,079 - Iemand heeft het Vaticaan beroofd. - Echt? 752 00:57:02,627 --> 00:57:05,337 Dit is niet wat je denkt. Nou ja, misschien wel. 753 00:57:05,505 --> 00:57:07,798 Jij ging en deed het. Je hebt het echt gedaan. 754 00:57:07,966 --> 00:57:11,093 In één dag, in minder dan één dag van plannen, en dat is je gelukt. 755 00:57:11,261 --> 00:57:13,137 Je bent de week begonnen door de Sforza te stelen... 756 00:57:13,304 --> 00:57:15,055 ...en eindigde met het doorzoeken van de Codex. - Ja, maar... 757 00:57:15,223 --> 00:57:17,808 Wat zijn jouw plannen voor het weekend? Het Colosseum weghijsen? 758 00:57:17,976 --> 00:57:20,853 - Maar jij niet... - Vertel eens, heeft de duivel je daartoe gedwongen? 759 00:57:21,020 --> 00:57:23,814 Of deed Darwin dat en Minerva Mayflower? 760 00:57:23,982 --> 00:57:26,108 Kunnen we niet gewoon teruggaan? naar het kussende gedeelte? 761 00:57:29,320 --> 00:57:30,988 Wat is daar aan de hand? 762 00:57:31,156 --> 00:57:33,532 Wil je dat ik ze verkracht? 763 00:57:36,035 --> 00:57:38,662 Hier, lees gewoon uw boek, Botervinger. 764 00:57:44,461 --> 00:57:46,879 ‘Niet in een boot, niet in een trein. 765 00:57:47,046 --> 00:57:49,965 Niet met een geit, niet in de regen. 766 00:57:50,133 --> 00:57:53,135 - Ik hou niet van groene eieren en ham..." - Tegen jezelf. Aan jezelf! 767 00:57:53,928 --> 00:57:55,929 Het is ingewikkelder dan dat, Hudson. 768 00:57:56,097 --> 00:57:58,640 Ik volg het al twee jaar de bijzondere interesse van de Mayflowers... 769 00:57:58,808 --> 00:58:00,100 ...in de drie da Vinci-stukken. 770 00:58:00,268 --> 00:58:01,768 Het Sforza-beeld was nep... 771 00:58:01,936 --> 00:58:04,480 ...maar ik stond onder bevel om het niet te veroordelen. 772 00:58:04,647 --> 00:58:07,774 Doet iedereen in de hele wereld weet je meer dan ik? 773 00:58:07,942 --> 00:58:09,735 - Wist je het niet? - Nee. 774 00:58:09,903 --> 00:58:14,281 Ik ben maar een kerel dat is goed in dingen vegen. 775 00:58:14,449 --> 00:58:16,742 Wie had gedacht dat dit hiertoe zou leiden. 776 00:58:18,411 --> 00:58:20,871 Christus, ze kregen het zelfs de CIA is er nu bij betrokken. 777 00:58:22,248 --> 00:58:24,124 Hier kijk ik naar jou, jongen. 778 00:58:26,628 --> 00:58:30,005 Hoi. Dit smaakt niet zoals cappuccino. 779 00:58:30,173 --> 00:58:34,259 Oh, ik denk dat ik te veel heb gedaan ethylchloride erin. 780 00:58:37,430 --> 00:58:40,807 Waarom zei je niet in het restaurant? dat Havik vanavond het Vaticaan had getroffen? 781 00:58:40,975 --> 00:58:42,601 Mijn volk zal niet gelukkig zijn. 782 00:58:42,769 --> 00:58:44,228 Ik wil Kaplan zien. 783 00:58:52,820 --> 00:58:56,156 Verdomd bemoeizuchtig Vaticaanse organisatie. 784 00:58:58,034 --> 00:59:00,035 Hoi! Goed gedaan, Anna! 785 00:59:00,203 --> 00:59:02,204 Hudson Hawk wel een paar interessante dingen om te zeggen... 786 00:59:02,372 --> 00:59:04,373 ...over jou en de Mayflowers. 787 00:59:04,541 --> 00:59:07,209 Kortom, dat jullie er allemaal deel van uitmaken van dezelfde carpool. 788 00:59:07,377 --> 00:59:11,755 Anna, Anna, Anna, als dat zo zou zijn... 789 00:59:11,923 --> 00:59:13,507 ...Almond Joy zou dat gedaan hebben gaf je je hart... 790 00:59:13,675 --> 00:59:16,051 ...direct nadat je haar hebt overhandigd de Codex. 791 00:59:16,219 --> 00:59:18,095 Nee, nu is de reis deze: 792 00:59:18,263 --> 00:59:20,722 Zodra de Mayflowers erachter komen wij hebben de Codex... 793 00:59:20,890 --> 00:59:22,266 ...ze willen een deal sluiten. 794 00:59:22,433 --> 00:59:25,060 Wij dealen, zij kopen, wij gaan failliet. 795 00:59:25,228 --> 00:59:28,063 - Een klassieke steek. - Wat gebeurt er met Hudson Hawk? 796 00:59:28,231 --> 00:59:31,066 O, ik zou me niet al te veel zorgen maken over hem. Hij is... 797 00:59:31,234 --> 00:59:33,193 Hij zal in zeer goede handen zijn. 798 00:59:33,361 --> 00:59:36,071 Maar jij ziet er echt moe uit, knul. 799 00:59:36,239 --> 00:59:38,115 Misschien moet je teruggaan naar Rome en wat slapen. 800 00:59:38,283 --> 00:59:43,245 Kitkat? O, daar ben je. 801 00:59:43,413 --> 00:59:46,373 Kijk eens naar mevrouw Baragli komt veilig thuis. 802 00:59:48,209 --> 00:59:50,085 Arrividerci, schatje. 803 00:59:52,672 --> 00:59:54,715 Met alle respect naar die geweldige jurk... 804 00:59:54,882 --> 00:59:56,592 ...hoe komt het dat je mij dat niet liet doen haar hart eruit snijden? 805 00:59:56,759 --> 01:00:00,012 Close-call, close-call. 806 01:00:00,179 --> 01:00:05,183 Maar zij is de enige manier waarop we het in de gaten kunnen houden over de verdomd mysterieuze Vaticaanse organisatie. 807 01:00:10,148 --> 01:00:12,024 Konijntje Mayflower. 808 01:00:13,484 --> 01:00:14,901 Vergeef mij, Vader, want ik heb gezondigd. 809 01:00:15,069 --> 01:00:17,654 Het is 1200 uur geleden sinds mijn laatste bekentenis. 810 01:00:17,822 --> 01:00:19,865 Raak mij met je beste schot. 811 01:00:20,033 --> 01:00:21,950 Ik heb een man verraden. 812 01:00:22,118 --> 01:00:24,911 Een goed mens. Een onschuldige man. 813 01:00:25,079 --> 01:00:26,288 Een dief. 814 01:00:26,456 --> 01:00:29,041 Anna, wat probeer je te zeggen? 815 01:00:29,208 --> 01:00:32,127 Vader, dat zijn we geweest bedrogen door de CIA. 816 01:00:32,295 --> 01:00:34,630 Hudson Hawk niet wie we dachten dat hij was. 817 01:00:34,797 --> 01:00:37,758 Hij kwam in een wereld waar misdaad heerste is een legitieme zakelijke tactiek... 818 01:00:37,925 --> 01:00:39,801 ...en een legitieme overheidsprocedure... 819 01:00:39,969 --> 01:00:41,887 ...maar hij wist goed van kwaad. 820 01:00:42,055 --> 01:00:44,431 Oh, en we hebben wat gerommeld. 821 01:00:44,599 --> 01:00:48,644 [Italiaans spreken] 822 01:00:48,811 --> 01:00:50,854 Gerommeld? Gerommeld?! 823 01:00:53,441 --> 01:00:57,778 Zeventien Weesgegroetjes en vijf minuten buiten. 824 01:00:57,945 --> 01:01:02,658 Dus zuster, wat u zegt Is dat Hudson Hawk... 825 01:01:02,825 --> 01:01:05,077 ... werkt niet graag voor de Mayflowers... 826 01:01:05,244 --> 01:01:09,373 ...maar die Kaplan en de candybars zijn? 827 01:01:09,540 --> 01:01:11,667 Ik dacht dat we de CIA gebruikten om naar Mayflower te gaan... 828 01:01:11,834 --> 01:01:15,045 ...maar de CIA gebruikt mij om ons uit de buurt van Mayflower te houden. 829 01:01:15,213 --> 01:01:18,632 Oh, de paus waarschuwde me om de CIA nooit te vertrouwen. 830 01:01:18,800 --> 01:01:21,968 Als de Mayflowers alle drie de kristallen krijgen voor de goudmachine... 831 01:01:22,136 --> 01:01:24,596 ...de wereldeconomie zal worden geruïneerd. 832 01:01:24,764 --> 01:01:27,140 Ay-yi-yi. 833 01:01:27,308 --> 01:01:29,101 Heer help ons. 834 01:01:29,268 --> 01:01:33,647 Maar hoe zit het met Tommy Five-Tone, Haviks vriend? Waar is zijn loyaliteit? 835 01:01:33,815 --> 01:01:35,023 Ik ga het uitzoeken. 836 01:01:35,191 --> 01:01:36,608 Maar u moet niet vergeten, zuster... 837 01:01:36,776 --> 01:01:40,320 ...je hebt je geloften aan God afgelegd evenals jouw missie in de wereld. 838 01:01:40,488 --> 01:01:43,699 Ja, Eminentie. 839 01:01:43,866 --> 01:01:45,200 Zeg gewoon: "God ga met mij." 840 01:01:45,368 --> 01:01:47,577 God ga met je mee, zuster. 841 01:01:50,206 --> 01:01:57,129 Bal! 842 01:01:57,296 --> 01:01:59,214 Een heel goed schot, meneer. 843 01:02:00,383 --> 01:02:03,552 O, Hudson Hawk. 844 01:02:03,720 --> 01:02:05,846 Je houdt op me te verbazen, veroordeelde. 845 01:02:06,013 --> 01:02:08,223 Je bent een vreselijke katteninbreker. 846 01:02:08,391 --> 01:02:10,475 Heb je nog nooit gezien, zoals David Niven? 847 01:02:10,643 --> 01:02:12,310 Op je tenen naar binnen, op je tenen naar buiten. 848 01:02:12,478 --> 01:02:14,563 Net een kat, zou je zeggen. 849 01:02:14,731 --> 01:02:18,108 Ik zou het terug kunnen nemen. 850 01:02:18,276 --> 01:02:21,027 - Laat mij dat doen. - Het maakt mij niet uit. 851 01:02:31,539 --> 01:02:35,625 O, jullie twee! Er is niets Ik haat meer dan falen. 852 01:02:35,793 --> 01:02:37,669 Het enige wat je hoefde te doen was de Havik volgen. 853 01:02:37,837 --> 01:02:41,673 Het is niet zoals ik zei: lesgeven de kinderen van onze natie hoe te lezen. 854 01:02:41,841 --> 01:02:43,759 Ik denk dat we dat gewoon gaan doen moet ze doden. 855 01:02:50,099 --> 01:02:52,601 God, Minerva, ik maakte maar een grapje. 856 01:03:06,741 --> 01:03:09,951 - Ga daar vandaan, veroordeelde. - Gewoon browsen. 857 01:03:10,119 --> 01:03:13,705 Doe hem geen pijn. We hebben hem nodig voor de laatste klus. 858 01:03:13,873 --> 01:03:16,124 Echt waar? 859 01:03:16,292 --> 01:03:17,876 Hem geen pijn doen? 860 01:03:18,044 --> 01:03:20,587 Zelfs als hij dit doet? 861 01:03:21,589 --> 01:03:23,089 Hoe zit het hiermee? 862 01:03:24,300 --> 01:03:27,135 Dit moet zeker kwetsend zijn! 863 01:03:28,429 --> 01:03:32,098 De zaken zijn echt aan het opwarmen vanavond in Kasteel Vinci! 864 01:03:32,266 --> 01:03:33,892 Ooh, mama mia, pizzeria! 865 01:03:34,060 --> 01:03:35,101 Mag ik je Minnie noemen? 866 01:03:35,269 --> 01:03:38,313 Je zet je linkervoet erin Je zet je linkervoet naar buiten 867 01:03:38,481 --> 01:03:40,232 Nu ik erover nadenk, Er is een deel van je lichaam... 868 01:03:40,399 --> 01:03:44,319 ...die je niet nodig hebt voor je volgende baan. 869 01:03:44,487 --> 01:03:46,571 Ik wilde altijd al zingen als Frankie Valli. 870 01:03:46,739 --> 01:03:50,283 Grote jongens huilen niet. 871 01:03:51,744 --> 01:03:56,331 Drie minuten, 27 seconden. 872 01:03:59,377 --> 01:04:00,877 Kijk, jij ziet er uit als Eddie Munster klootzak... 873 01:04:01,045 --> 01:04:04,214 ...iemand kan me beter vertellen wat er aan de hand is, Anders ga ik geen spier meer bewegen. 874 01:04:04,382 --> 01:04:06,758 - Ik wil behandeld worden als een volwassene. - Dat is eerlijk. 875 01:04:06,926 --> 01:04:09,886 Ga nu naar je kamer. 876 01:04:12,431 --> 01:04:13,723 Wat? 877 01:04:19,564 --> 01:04:22,107 Dus, kapitein Hawk, in een van je poten... 878 01:04:22,275 --> 01:04:25,151 ...je hebt een goudstaaf ter waarde van ongeveer achtduizend. 879 01:04:25,319 --> 01:04:28,905 In de verte heb je lood daar krijg je geen gelato van. 880 01:04:29,073 --> 01:04:32,325 Zeker een meesterdief zoals jij kan het verschil zien. 881 01:04:32,493 --> 01:04:34,661 Dat is er één naar beneden. Kitty Carlisle. 882 01:04:34,829 --> 01:04:36,204 Cool, nietwaar? 883 01:04:36,372 --> 01:04:40,208 Gewicht, gevoel, maakbaarheid. Ze zijn vrijwel identiek. 884 01:04:40,376 --> 01:04:44,170 Op het periodiek systeem van elementen ze liggen maar één proton uit elkaar. 885 01:04:44,338 --> 01:04:49,301 Grote geesten hebben eeuwenlang gewerkt om waardeloos in onbetaalbaar te veranderen. 886 01:04:49,468 --> 01:04:50,510 Alchimie? 887 01:04:50,678 --> 01:04:53,179 Alchemie is de zakelijke term uit de jaren '90, mijn man. 888 01:04:53,347 --> 01:04:57,100 Minerva las het in een luchtvaartmagazine ongeveer vier jaar geleden. 889 01:04:57,268 --> 01:05:00,687 Ik heb wat lire in onderzoek gestopt en, shazam! 890 01:05:00,855 --> 01:05:03,481 We komen een dagboek tegen door een van Da Vinci's assistenten... 891 01:05:03,649 --> 01:05:06,735 ...detaillering van la macchina d'oro... 892 01:05:06,903 --> 01:05:09,029 "De goudmachine", voor de hoeren thuis. 893 01:05:09,196 --> 01:05:11,573 - En de rest ook staat op het punt geschiedenis te worden. 894 01:05:11,741 --> 01:05:13,408 Geld is niet alles. 895 01:05:13,576 --> 01:05:15,160 Goud wel. 896 01:05:15,328 --> 01:05:16,411 Fuck T-rekeningen! 897 01:05:16,579 --> 01:05:17,913 Fuck blue chip-aandelen! 898 01:05:18,080 --> 01:05:19,289 Fuck junk-obligaties! 899 01:05:19,457 --> 01:05:21,249 Wij hebben het echte werk. 900 01:05:21,417 --> 01:05:23,251 Geld zal altijd papier zijn... 901 01:05:23,419 --> 01:05:26,922 ...maar goud zal altijd goud zijn. 902 01:05:27,089 --> 01:05:28,882 Na een paar jaar van een gestage productie... 903 01:05:29,050 --> 01:05:30,592 ...zullen we de markt overspoelen met zoveel goud... 904 01:05:30,760 --> 01:05:33,637 ...dat goud zelf, de basis van alle financiën... 905 01:05:33,804 --> 01:05:35,263 ...zal zijn betekenis verliezen. 906 01:05:35,431 --> 01:05:38,099 Makelaars, economen, collega ondernemers... 907 01:05:38,267 --> 01:05:42,062 ...zal verdrinken in het speeksel van hun eigen zenuwinzinkingen. 908 01:05:42,229 --> 01:05:43,271 Klinkt als een feestje. 909 01:05:43,439 --> 01:05:45,231 De markten zullen crashen. 910 01:05:45,399 --> 01:05:48,360 Financiële imperiums zal afbrokkelen. 911 01:05:48,527 --> 01:05:50,487 Behalve de jouwe. 912 01:05:50,655 --> 01:05:53,323 In 1992, schat... 913 01:05:53,491 --> 01:05:55,158 ...de Europese supermachten komen samen... 914 01:05:55,326 --> 01:05:57,661 ...om één zakelijke supermacht te vormen. 915 01:05:57,828 --> 01:06:00,914 En dat is één feest wij gaan graag poepen. 916 01:06:01,082 --> 01:06:02,207 Nou, dat is geregeld. 917 01:06:02,375 --> 01:06:06,878 Het laatste ingrediënt in het recept is da Vinci's model van een helikopter. 918 01:06:07,046 --> 01:06:10,757 Slechts drie dagen te zien in het Louvre, in Parijs. 919 01:06:10,925 --> 01:06:12,509 In tegenstelling tot het Louvre in Wisconsin? 920 01:06:12,677 --> 01:06:14,511 Stil. Je zorgt ervoor dat ik mijn plaats verlies. 921 01:06:14,679 --> 01:06:16,179 Dat zul je hebben 's avonds naar binnen gaan. 922 01:06:16,347 --> 01:06:18,598 - De beveiliging zal overweldigend zijn. - Twaalf bewakers... 923 01:06:18,766 --> 01:06:22,102 Ho, ho, ho, ho! Oké, time-out. 924 01:06:22,269 --> 01:06:25,063 Ik kies ervoor om niet te accepteren de opdracht, meneer Phelps. 925 01:06:25,231 --> 01:06:26,272 Zet mij in de gevangenis. Zet mij en... 926 01:06:26,440 --> 01:06:27,899 Gevangenis, klootzak?! 927 01:06:28,067 --> 01:06:31,069 Onze voetsoldaten zal je hersens eruit blazen. 928 01:06:31,237 --> 01:06:32,904 Konijntje? Bal-bal. 929 01:06:33,948 --> 01:06:36,866 Ik zal je zo langzaam martelen, je zult denken dat het een carrière is. 930 01:06:37,034 --> 01:06:40,745 Ik vermoord je vrienden, je familie en de teef die je meenam naar het bal. 931 01:06:40,913 --> 01:06:43,498 Betty Jo Biarsky? Als je wilt, kan ik je daar een adres van geven. 932 01:06:43,666 --> 01:06:45,500 Je hebt een dilemma, tijger. 933 01:06:45,668 --> 01:06:48,962 En ik denk dat ik weet wat er gaat gebeuren helpen je het op te lossen. 934 01:06:54,135 --> 01:06:55,802 Ik vermoord jullie allemaal! 935 01:06:55,970 --> 01:06:59,556 Ik zweer het bij God. Ik vermoord die butler. Ik vermoord dat kleine, jolige hondje. 936 01:06:59,724 --> 01:07:03,560 Ik ben dit beu! 937 01:07:07,481 --> 01:07:11,818 Ik haatte sigaretten totdat ik het zag mijn eerste "niet roken" bordje. 938 01:07:11,986 --> 01:07:14,154 "Blijf van het gras af"? 939 01:07:14,321 --> 01:07:16,156 Laten we voetballen. 940 01:07:16,323 --> 01:07:19,200 De enige wet waar ik om gaf was vriendschap. 941 01:07:19,368 --> 01:07:22,704 Die heb ik ook kapot gemaakt, nietwaar? 942 01:07:25,082 --> 01:07:28,710 Ik denk gewoon niet dat het zo heet is idee om ze daar met rust te laten. 943 01:07:28,878 --> 01:07:29,919 Ontspan, George. 944 01:07:30,087 --> 01:07:32,922 Daarom hebben wij de pastaslurpend Guinee om te beginnen... 945 01:07:33,090 --> 01:07:34,257 ...om Hawk in het gareel te houden. 946 01:07:34,425 --> 01:07:37,510 Deze gebroeders Gates-Mario- CIA-Mayflower-da Vinci ding... 947 01:07:37,678 --> 01:07:41,723 ...Ik bedoel, het leek erop een leuke deal. 948 01:07:41,891 --> 01:07:43,933 Bezoek vreemde landen, hun schatten meenemen. 949 01:07:44,101 --> 01:07:46,436 Ik weet het niet, Eddy, Ik dacht dat je er mee aan de slag zou gaan. 950 01:07:46,604 --> 01:07:51,399 Het is beter dan darten met M.B.A.'s aan de bar. 951 01:07:51,567 --> 01:07:54,319 Maar ik dacht niet het zou zo zijn. 952 01:07:54,487 --> 01:07:58,364 Ze gebruiken mij om jou te gebruiken. 953 01:07:58,532 --> 01:08:02,494 Het spijt me, Eddy... 954 01:08:02,661 --> 01:08:06,039 ...maar er is alleen maar één uitweg hieruit... 955 01:08:06,207 --> 01:08:09,918 ...en het zal mij pijn doen meer dan dat het je pijn gaat doen. 956 01:08:13,047 --> 01:08:16,049 Ze zullen praten over vrienden zijn en het puffen van brewski's. 957 01:08:16,217 --> 01:08:18,510 Je moet van mannelijke binding houden. 958 01:08:29,647 --> 01:08:31,815 Je hebt mijn vrijheid verpest voor een slechte baan? 959 01:08:36,112 --> 01:08:37,278 Kom op! 960 01:08:43,661 --> 01:08:45,078 - Weet je iets, Eddie? - Wat? 961 01:08:45,246 --> 01:08:47,789 - Je slaat als een meisje! - Echt waar? 962 01:08:48,749 --> 01:08:50,166 Ik maakte maar een grapje. 963 01:08:55,756 --> 01:08:56,923 [Geweerschot] 964 01:08:58,384 --> 01:09:00,510 Tommy! Nee! 965 01:09:00,678 --> 01:09:02,595 Tommy! 966 01:09:10,000 --> 01:09:10,540 Sbrigati, sbrigati. 967 01:09:16,485 --> 01:09:19,696 Plan B, George. 968 01:09:23,284 --> 01:09:24,450 Plan B? 969 01:09:52,438 --> 01:09:55,106 Geen probleem, Tommy. Je hebt het net gemaakt de grootste fout van mijn leven. 970 01:09:55,274 --> 01:09:57,525 Doe niet alsof je nooit bent geweest eerder een misdrijf heeft gepleegd. 971 01:09:57,693 --> 01:09:59,819 - Ik weet dat ik slecht heb gebeld. - Wat was je dagvergoeding? 972 01:09:59,987 --> 01:10:03,031 - Godzijdank ben je dood. - Het was zo mooi. 973 01:10:03,199 --> 01:10:06,826 Toen die blanco's uitgingen, iedereen schrok. 974 01:10:08,412 --> 01:10:11,456 - Ketchup. Je kunt Heinz 57 niet verslaan. - Vijftonig. 975 01:10:11,624 --> 01:10:13,583 - Wat? - Heb je mijn vrijheid verkloot voor een baan? 976 01:10:13,751 --> 01:10:16,377 - Je begrijpt het niet. - Ik zei dat het me speet. 977 01:10:16,545 --> 01:10:18,338 Je kunt maar beter blij zijn dat ik geen vrouwen sla, ervan uitgaande dat je een vrouw bent, 978 01:10:18,505 --> 01:10:20,298 want vanaf nu Ik neem niets als vanzelfsprekend aan. 979 01:10:20,466 --> 01:10:21,758 - Hé, kijk, Eddie, het spijt me. - Hudson, het spijt me. 980 01:10:21,926 --> 01:10:24,552 Ik werk voor een geheim Vaticaan humanitaire organisatie... 981 01:10:24,720 --> 01:10:26,387 ...en de CIA heeft mij voor de gek gehouden. 982 01:10:26,555 --> 01:10:27,847 - Wat is meer... - Hé, kerel... 983 01:10:28,015 --> 01:10:31,017 ...Ik geef om je. ...Ik houd van je. 984 01:10:31,185 --> 01:10:33,228 - Wat is dit dan? - Waar heb je dat vandaan? 985 01:10:33,395 --> 01:10:34,771 Het da Vinci-kasteel. 986 01:10:34,939 --> 01:10:37,482 Je weet wel, de plek waar jij gaf de slechteriken de Codex. 987 01:10:37,650 --> 01:10:39,734 - Dat komt van de goudmachine. - Ja. 988 01:10:39,902 --> 01:10:41,486 Dat waren ze dus echt dichtbij om het te laten werken. 989 01:10:41,654 --> 01:10:44,530 Maar nu ze de diensten kwijt zijn van 's werelds grootste katteninbreker... 990 01:10:44,698 --> 01:10:45,865 ...en zijn overleden partner... 991 01:10:46,033 --> 01:10:48,117 Ze zullen niet kunnen stelen het derde stuk van het kristal. 992 01:10:48,285 --> 01:10:51,454 En wij mogen naar huis. 993 01:10:51,622 --> 01:10:53,998 - Five-Tone, laat me je iets vragen. - Ga je gang. 994 01:10:54,166 --> 01:10:56,918 Waarom laten ze al deze rotsen achter? en dingen die in de achtertuin liggen? 995 01:10:57,086 --> 01:10:58,544 Ze heten ruïnes, Eddie. 996 01:10:58,712 --> 01:11:00,421 - Ruïnes, hè? - Ja, ruïnes. 997 01:11:00,589 --> 01:11:02,590 Goede naam. 998 01:11:07,721 --> 01:11:12,225 Hij had deze blik op zijn gezicht toen we hem betrapten. Het was alsof... 999 01:11:12,393 --> 01:11:14,769 Ik heb nog nooit zo'n uitdrukking op een gezicht gezien toen hij werd gepakt. 1000 01:11:14,937 --> 01:11:17,230 Ik zweer bij God, hij schaamde zich zo. 1001 01:11:17,398 --> 01:11:19,440 Weet je, over gepakt worden gesproken... 1002 01:11:19,608 --> 01:11:22,068 ...zal de CIA niet nadenken om deze plek te bekijken? 1003 01:11:22,236 --> 01:11:23,861 Nee, ze vielen voor de nepdood. 1004 01:11:24,029 --> 01:11:26,656 Ze denken dat Hawk gearresteerd is. 1005 01:11:26,824 --> 01:11:30,201 Kaplan en de repen werden gezien door mijn bronnen toen ik vanuit Rome aan boord van een vliegtuig stapte. 1006 01:11:30,369 --> 01:11:32,120 - Hudson. - Waarheen? 1007 01:11:32,288 --> 01:11:33,997 Five-Tone, wil je stoppen Ik maak me er zorgen over, kerel. 1008 01:11:34,164 --> 01:11:36,749 Ik maak me geen zorgen, oké, Ik ben gewoon voorzichtig. 1009 01:11:36,917 --> 01:11:40,003 Oké, jongens. Wat dat betreft is het tijd om naar bed te gaan. 1010 01:11:40,170 --> 01:11:42,171 - Ik ben het daar volledig mee eens. - Oké. 1011 01:11:45,801 --> 01:11:48,011 Tommy, jij gaat hier slapen. 1012 01:11:48,178 --> 01:11:51,306 - Waar ga je slapen? - Wat denk je? 1013 01:11:51,473 --> 01:11:52,682 O ja. Welterusten. 1014 01:11:52,850 --> 01:11:54,392 Ik zal je wat lakens bezorgen. 1015 01:11:54,560 --> 01:11:56,477 Ja, we zullen wat lakens voor je halen. 1016 01:12:00,816 --> 01:12:03,693 - Het is een heel bijzondere avond. - Ja, dat was het. 1017 01:12:03,861 --> 01:12:05,778 - Is. - Was. 1018 01:12:05,946 --> 01:12:08,072 Er zijn een paar dingen je weet niets over mij. 1019 01:12:08,240 --> 01:12:10,158 Maar er zijn een paar dingen Ik weet het wel van jou... 1020 01:12:10,326 --> 01:12:14,203 ...en over mij, en over dat bed. 1021 01:12:14,371 --> 01:12:16,706 Dit is niet het moment, Hudson. 1022 01:12:17,207 --> 01:12:20,960 Kijk, kunnen we dat niet gewoon doen? een cappuccino voor laat op de avond? 1023 01:12:21,128 --> 01:12:25,173 Het spijt me, maar die van de machine nog steeds ingesteld op giftig schuim. 1024 01:12:25,341 --> 01:12:30,678 - O ja. Ik herinner het me. - Welterusten. 1025 01:12:30,846 --> 01:12:32,680 Welterusten. 1026 01:12:39,855 --> 01:12:41,647 Denk er niet eens over na. 1027 01:12:41,815 --> 01:12:43,358 Zeg geen woord meer. 1028 01:12:43,525 --> 01:12:46,486 Het is een heel bijzondere avond 1029 01:12:47,279 --> 01:12:49,238 Heel grappig. Erg grappig, Tommy. 1030 01:13:10,677 --> 01:13:12,053 Goedemorgen. 1031 01:13:12,221 --> 01:13:16,307 De kentekenplaten van het politiebusje had een Vaticaans voorvoegsel. 1032 01:13:16,475 --> 01:13:18,184 Ik verlies het respect voor jullie. 1033 01:13:18,352 --> 01:13:22,146 Je was zo dichtbij om weg te komen met deze onzin. 1034 01:13:22,314 --> 01:13:23,773 - Sta op. - Waar is Anna? 1035 01:13:23,941 --> 01:13:25,525 Weet je, George, leuk dat jullie langskomen... 1036 01:13:25,692 --> 01:13:28,027 ...maar de volgende keer, Misschien wilt u vooraf bellen. 1037 01:13:28,195 --> 01:13:29,695 Waarom kom je niet over een half uur terug? 1038 01:13:29,863 --> 01:13:32,448 Neem een ​​douche, Haal wat croissants en zo. 1039 01:13:32,616 --> 01:13:37,078 Ik zou echt willen dat ik dit kon bedenken vlotte reactie, zoals jullie dat kunnen. 1040 01:13:37,246 --> 01:13:40,790 Maar ik kan het niet. Dus ik zal je gewoon verlammen. A.J? 1041 01:13:43,127 --> 01:13:44,168 Curare-darts. 1042 01:13:44,336 --> 01:13:45,837 Wanneer het komt tot onmiddellijk verlies... 1043 01:13:46,004 --> 01:13:47,880 ...van alle fysieke controle onder de nek... 1044 01:13:48,048 --> 01:13:51,050 ...Ik raad ze ten zeerste aan. - Eddie, ik kan me niet bewegen! 1045 01:13:51,218 --> 01:13:53,594 Ik ga rippen hun verdomde tongen eruit! 1046 01:13:53,762 --> 01:13:56,222 Kom hier, jij klootzak klootzakken! 1047 01:13:56,390 --> 01:13:59,684 Kom hier! Mijn hoofd tegen het jouwe. 1048 01:13:59,852 --> 01:14:01,060 Eerlijk gevecht! 1049 01:14:01,228 --> 01:14:03,771 Dit is hoe ik naar buiten ga. Als een stuk bevroren Play-Doh? 1050 01:14:03,939 --> 01:14:05,857 Als een Gumby in de winkel? 1051 01:14:06,024 --> 01:14:08,067 Wat ben jij verdomme...? Blijf lachen, Jumbo. 1052 01:14:08,235 --> 01:14:09,610 Jij liet het uit mijn neus komen. 1053 01:14:09,778 --> 01:14:10,820 Houd dat spul op! 1054 01:14:10,988 --> 01:14:13,906 Dit is onmogelijk, George, om mij het Louvre te laten beroven. 1055 01:14:14,074 --> 01:14:16,534 Het Louvre? 1056 01:14:16,702 --> 01:14:21,831 Het Louvre, Havik, is het nieuws van gisteren. 1057 01:14:21,999 --> 01:14:24,208 Of moet ik zeggen van vanochtend? 1058 01:14:24,376 --> 01:14:26,335 Ik geef toe dat we hebben getoond een gebrek aan nuance. 1059 01:14:26,503 --> 01:14:29,005 Ik droeg geen zwart, heeft 'Swinging on a Star' niet gezongen. 1060 01:14:29,173 --> 01:14:32,133 Nou ja, we werden niet beoordeeld voor de netheid... 1061 01:14:32,301 --> 01:14:34,051 ...alleen resultaten. 1062 01:14:34,219 --> 01:14:36,304 Verdomme. Yanks verliezen opnieuw. 1063 01:14:36,472 --> 01:14:40,057 - Hoe deden de Mets het? - Kunt u zich wenden tot sectie B. 1064 01:14:42,311 --> 01:14:45,980 Misschien wel de eerlijkste katteninbrekers van allemaal... 1065 01:14:46,148 --> 01:14:48,107 ...maar als je dat niet was zulke snobs... 1066 01:14:48,275 --> 01:14:52,820 ...veel van die bewakers bij het Louvre leeft misschien nog. 1067 01:14:52,988 --> 01:14:54,947 Maar dat is nu niet relevant. 1068 01:15:02,623 --> 01:15:06,083 Je bent nu niet relevant. 1069 01:15:06,251 --> 01:15:08,169 Want vanavond... 1070 01:15:08,337 --> 01:15:10,838 ...in het Kasteel da Vinci... 1071 01:15:11,006 --> 01:15:12,381 ...wij maken goud! 1072 01:15:12,549 --> 01:15:14,550 Sta op en glans, slaaphoofden. 1073 01:15:14,718 --> 01:15:16,177 Ah, meer babes voor het feest. 1074 01:15:16,345 --> 01:15:17,803 - Hallo, Anna. - Hallo, Anna. 1075 01:15:17,971 --> 01:15:21,140 Doe niet zo stom, meneer Kaplan. Geef mij het kristal. 1076 01:15:21,308 --> 01:15:23,059 Anna Baragli... 1077 01:15:23,227 --> 01:15:25,520 Kwam spelen! 1078 01:15:25,687 --> 01:15:27,647 Anna-banaan-fo-fanna. 1079 01:15:27,814 --> 01:15:30,024 Je gaat niet schieten kleine oude ik, jij ook? 1080 01:15:30,192 --> 01:15:32,109 Dat ga je niet schiet een klein oud iemand neer. 1081 01:15:32,277 --> 01:15:34,111 - Haal de trekker over. Schieten. - Schiet, Anna. 1082 01:15:34,279 --> 01:15:35,655 Ik heb uw dossier gelezen... 1083 01:15:35,822 --> 01:15:38,199 ...Zuster. - Haal de trekker over! 1084 01:15:41,620 --> 01:15:42,995 Waarom noemde ze je zuster? 1085 01:15:43,163 --> 01:15:45,331 Het spijt me, Hudson, Ik wilde het je vertellen. 1086 01:15:45,499 --> 01:15:47,917 - Hij wist het niet. - Hij wist het niet! 1087 01:15:48,085 --> 01:15:49,126 Weet je wat? 1088 01:15:49,294 --> 01:15:51,379 Havik houdt van een non! 1089 01:15:57,386 --> 01:15:59,637 Dat kunnen maar beter tranen zijn Je huilt, Tommy. 1090 01:15:59,805 --> 01:16:01,472 Dat zijn ze. 1091 01:16:01,640 --> 01:16:03,099 Het betekent niet dat ik niet van je hou. 1092 01:16:03,267 --> 01:16:06,060 O nee. Je houdt van mij. Het is jouw taak! 1093 01:16:06,228 --> 01:16:08,437 Je houdt waarschijnlijk van Botervingers daar. 1094 01:16:08,605 --> 01:16:09,647 Nou ja. 1095 01:16:09,815 --> 01:16:12,984 Op een vreemd soort katholieke manier doe ik dat wel. 1096 01:16:13,151 --> 01:16:15,236 Maar jij... 1097 01:16:15,404 --> 01:16:17,446 Jij... 1098 01:16:20,158 --> 01:16:23,911 Nou ja, de da Vinci-expertise van juffrouw Baragli geeft haar de mogelijkheid om door te gaan naar de volgende cursus. 1099 01:16:24,079 --> 01:16:27,123 - En wat jullie betreft... - Sorry, jongens. 1100 01:16:30,961 --> 01:16:33,504 Een souvenir. 1101 01:16:33,672 --> 01:16:35,298 Ciao. 1102 01:16:37,426 --> 01:16:40,011 - Later, jongens. - Makkelijk gezegd. 1103 01:16:42,472 --> 01:16:44,432 Jongens, we hebben goed nieuws en wat slecht nieuws. 1104 01:16:44,600 --> 01:16:47,435 Het goede nieuws is dat dat zo zal zijn volledig onverlamd in ongeveer twee minuten. 1105 01:16:47,603 --> 01:16:52,148 Het slechte nieuws is dat jij alleen blijft vijf seconden om de bommen onschadelijk te maken. 1106 01:16:52,316 --> 01:16:53,858 - Bommen? - Bommen? 1107 01:16:59,615 --> 01:17:01,657 Ik ben zo blij dat het zo moest zijn. 1108 01:17:01,825 --> 01:17:04,285 Ik schiet er wel eentje in de keuken voor een goede maatregel. 1109 01:17:08,874 --> 01:17:10,916 Amandel vreugde! Nog meer verlamming! 1110 01:17:13,879 --> 01:17:15,296 - Kun je bewegen? - Ja. 1111 01:17:17,966 --> 01:17:20,092 Dit is wat ik krijg voor het afschieten van een non! 1112 01:17:22,012 --> 01:17:23,763 Haal dat verdomde ding uit mijn hoofd! 1113 01:17:23,930 --> 01:17:28,267 - Tommy, kijk naar Snickers. - Hij staat op het punt een zware migraine te krijgen. 1114 01:17:28,435 --> 01:17:30,686 Misschien was het een blindganger. 1115 01:17:47,162 --> 01:17:48,871 Ik weet het niet. Het moet de curare zijn. 1116 01:17:49,039 --> 01:17:51,290 Het is bekend dat dit het geval is bepaalde bijwerkingen. 1117 01:17:51,458 --> 01:17:54,126 Oh, echt, George? 1118 01:17:54,294 --> 01:17:58,130 Ik voel me net een dolfijn die nog nooit gesmolten sneeuw heeft geproefd. 1119 01:17:58,298 --> 01:18:01,717 Luister, Anna. Het dagboek van de leerling bevat een code... 1120 01:18:01,885 --> 01:18:06,180 ...dat verklaart hoe de drie stukjes kristal passen in elkaar. 1121 01:18:06,348 --> 01:18:07,932 Als u ons de eer zou kunnen doen... 1122 01:18:08,100 --> 01:18:12,019 ...en ontcijferen hoe de code werkt, wij zouden eeuwig dankbaar zijn. 1123 01:18:12,187 --> 01:18:14,855 Wat betekent de kleur blauw smaken? 1124 01:18:15,023 --> 01:18:17,191 Bobo weet het. 1125 01:18:19,361 --> 01:18:22,196 Ik moet nu met de dolfijnen praten. 1126 01:18:22,364 --> 01:18:26,242 [Dolfijnengeluiden maken] 1127 01:18:28,120 --> 01:18:31,038 Schiet haar gewoon neer. Iemand? 1128 01:18:31,206 --> 01:18:34,792 Darwin, dit hoort zo te zijn marteling zijn, geen therapie. 1129 01:18:35,585 --> 01:18:38,254 - Eddie, de oude man zei: sla linksaf bij de splitsing. - Hij zei: rechtsaf. 1130 01:18:38,422 --> 01:18:41,090 Als je Anna wilt redden, Je moet eerst het kasteel vinden. 1131 01:18:43,385 --> 01:18:45,052 - Stop met duwen. - Ik dring niet aan. 1132 01:18:49,182 --> 01:18:51,642 - Telling van drie? - Waarom ga je niet gewoon nu? 1133 01:18:51,810 --> 01:18:54,019 - Oké. Hé, Tommy. - Wat? 1134 01:18:54,187 --> 01:18:56,272 - Wie ben jij, Bob Hope voor Texaco? - Waar heb je het in vredesnaam over? 1135 01:18:56,440 --> 01:18:58,232 - Wat doe je met die golftas? - Ik heb een plan. 1136 01:18:58,400 --> 01:19:00,776 - Is het een geweldig plan? - Een heel groot plan. 1137 01:19:18,086 --> 01:19:20,629 - Tommy, laat me je iets vragen. - Ga je gang. 1138 01:19:20,797 --> 01:19:24,091 - Hoe zie ik eruit? - Je ziet er geweldig uit. Wat, maak je een grapje? 1139 01:19:24,259 --> 01:19:25,801 Nee. Ik wil dat je het mij vertelt. Kom op. 1140 01:19:25,969 --> 01:19:27,261 Ik ben lang weggeweest. 1141 01:19:27,429 --> 01:19:29,555 Eddie, Eddie, we hangen op bij een kasteel in het midden van Italië... 1142 01:19:29,723 --> 01:19:31,265 ...en jij vraagt het mij hoe zie je eruit? 1143 01:19:31,433 --> 01:19:33,267 Oké, oké. Je hoeft niet te... 1144 01:19:34,853 --> 01:19:35,895 Je ziet er prachtig uit. 1145 01:19:36,062 --> 01:19:38,189 - Je ziet eruit als een verdomde Zorro. - Nou, dat wist ik niet. 1146 01:19:38,982 --> 01:19:43,194 Hoi! 1147 01:19:47,157 --> 01:19:49,825 Een leven lang dienst en het is zover gekomen. 1148 01:19:50,368 --> 01:19:52,578 De dolfijn is dood. 1149 01:19:52,746 --> 01:19:54,413 De dolfijn is... 1150 01:19:54,581 --> 01:19:57,124 Kom op, jij trut! 1151 01:19:57,292 --> 01:20:00,461 Ik ben geen erg goede dame in een jurk, toch? 1152 01:20:00,629 --> 01:20:03,589 "Je moet de huur betalen!" "Maar ik kan de huur niet betalen." 1153 01:20:03,757 --> 01:20:05,633 [Dolfijnengeluiden maken] 1154 01:20:05,801 --> 01:20:07,259 Hé, Flipper. 1155 01:20:07,427 --> 01:20:11,305 Een jonkvrouw in nood impliceert dat er is een goedgeschapen Dudley Do-Right... 1156 01:20:11,473 --> 01:20:13,307 ...galopperend om je te redden. 1157 01:20:13,475 --> 01:20:14,767 Het zal niet gebeuren. 1158 01:20:14,935 --> 01:20:18,437 Hudson Hawk, boem-boem. Hij dood. 1159 01:20:28,031 --> 01:20:31,867 - Ik denk erover om ijzer 7 te gebruiken. - Ziet er lang uit, junior. 1160 01:20:32,035 --> 01:20:33,619 - Zes ijzer? - Bingo. 1161 01:20:33,787 --> 01:20:36,372 Bedankt. Voor! 1162 01:20:37,874 --> 01:20:40,084 "Voor"? 1163 01:20:40,252 --> 01:20:41,418 Heeft iemand iets gehoord? 1164 01:20:44,089 --> 01:20:45,798 Kun je verdomme geloven...? 1165 01:20:45,966 --> 01:20:47,842 Ik hoorde iets. 1166 01:20:49,010 --> 01:20:51,762 - Heb je de timer op dat ding ingesteld? - Nee. 1167 01:20:51,930 --> 01:20:53,889 Stel vanaf nu de timer in. 1168 01:20:54,474 --> 01:20:57,810 - Kom op, Botervinger. - Ik denk dat het tijd is voor Plan C, lieverd. 1169 01:20:57,978 --> 01:21:00,187 Kit Kat, jij bewaakt de Mayflowers met je leven. 1170 01:21:06,111 --> 01:21:09,071 Oh, KitKat. Ben je dat echt? ga je ons beschermen met je leven? 1171 01:21:10,198 --> 01:21:11,782 KitKat! 1172 01:21:19,291 --> 01:21:21,709 Een dubbele kruisboog voor een dubbelkruis. 1173 01:21:21,877 --> 01:21:25,045 Oh, Alfie, jij droge Britse gek. 1174 01:21:25,213 --> 01:21:27,172 - Bedankt. - Ik zie je later, schat. 1175 01:21:32,846 --> 01:21:35,723 - Waarom deed je dat? - Probeer deze eens, zuster. 1176 01:21:35,891 --> 01:21:38,559 Gij zult niet delen. 1177 01:21:39,769 --> 01:21:42,062 Het zit in het gat! De galerij is extatisch! 1178 01:21:42,230 --> 01:21:43,564 Oh, daar moet hij blij mee zijn, Tommy. 1179 01:21:43,732 --> 01:21:44,773 Dus wat zeg je ervan, Eddie? 1180 01:21:44,941 --> 01:21:47,902 Twee en een halve minuut om Anna te redden, drie en een halve minuut om de wereld te redden? 1181 01:21:48,069 --> 01:21:50,779 6-0-0. "Naast elkaar"? 1182 01:21:52,282 --> 01:21:56,660 ♪ Oh, dat hebben we niet een vat geld ♪ 1183 01:21:56,828 --> 01:22:00,623 ♪ We zijn misschien haveloos en grappig ♪ 1184 01:22:00,790 --> 01:22:01,999 ♪ Maar wij reizen mee ♪ 1185 01:22:02,167 --> 01:22:03,208 Sla het, Eddy! 1186 01:22:03,376 --> 01:22:05,169 ♪ Een liedje zingen ♪ 1187 01:22:05,337 --> 01:22:08,464 ♪ Zij aan zij ♪ 1188 01:22:10,675 --> 01:22:13,052 Ja, laten we deze kant op gaan. 1189 01:22:14,220 --> 01:22:15,387 Misschien kunnen we beter deze kant op gaan. 1190 01:22:21,144 --> 01:22:24,021 Oké. Deze kant op. 1191 01:22:24,189 --> 01:22:26,857 Eddie, Eddie, Eddie. We kunnen beter uit elkaar gaan. 1192 01:22:27,025 --> 01:22:30,235 Ik neem de voorste negen, jij de achterste negen. En we zien elkaar weer in het clubhuis. 1193 01:22:30,403 --> 01:22:31,612 - Hé, Tommy. - Ja? 1194 01:22:31,780 --> 01:22:33,322 - Ziet er goed uit, mijn man. - Bedankt. 1195 01:22:33,490 --> 01:22:34,657 Hoi! 1196 01:22:34,824 --> 01:22:36,909 - Hoe gaat het? - Hoi! Hoe gaat het? 1197 01:22:37,077 --> 01:22:40,371 - Drie, twee, één. - Drie, twee, één. 1198 01:22:43,083 --> 01:22:44,166 Ga naar binnen. 1199 01:22:44,334 --> 01:22:49,463 Brief de Mayflowers over de huidige situatie. 1200 01:22:49,631 --> 01:22:51,131 Je snapt het, coach. 1201 01:22:52,467 --> 01:22:55,135 ♪ Door alle weersomstandigheden ♪ 1202 01:22:55,303 --> 01:22:58,639 ♪ Wat als de lucht zou vallen? ♪ 1203 01:22:58,807 --> 01:23:02,059 ♪ Net zolang als we samen zijn ♪ 1204 01:23:02,227 --> 01:23:04,937 ♪ Het maakt helemaal niet uit ♪ 1205 01:23:05,105 --> 01:23:08,607 ♪ Als ze allemaal gehad hebben hun ruzies en gingen uit elkaar ♪ 1206 01:23:08,775 --> 01:23:11,944 ♪ Wij zullen hetzelfde zijn zoals we begonnen ♪ 1207 01:23:12,112 --> 01:23:13,737 ♪ Gewoon meezeilen ♪ 1208 01:23:13,905 --> 01:23:15,489 ♪ Zing ons lied ♪ 1209 01:23:15,657 --> 01:23:19,034 ♪ Naast elkaar... ♪ 1210 01:23:19,202 --> 01:23:20,577 Kant. 1211 01:23:20,745 --> 01:23:22,913 Ik neem dat, meneer. 1212 01:23:38,263 --> 01:23:40,556 Hé, coach. Ziet er slecht uit. 1213 01:23:40,724 --> 01:23:43,350 Ik denk dat het Mayflowers zijn heeft ons opgezet. 1214 01:23:48,898 --> 01:23:51,525 Jumbo, we kenden je nauwelijks. 1215 01:23:55,155 --> 01:23:57,322 Omdat je het ons niet gaat vertellen wat wij willen weten... 1216 01:23:57,490 --> 01:24:02,161 ...dan denk ik dat het tijd is dat je je meldt naar het hoofdkantoor in de hemel, zus. 1217 01:24:02,328 --> 01:24:06,206 Als je de grote man ziet, zeg hem dat hij een verliezer is. 1218 01:24:06,374 --> 01:24:07,833 Dat is het. 1219 01:24:20,138 --> 01:24:22,056 - Dat deed geen pijn. - Nee? 1220 01:24:22,223 --> 01:24:23,891 Probeer dit. 1221 01:24:33,443 --> 01:24:36,737 Wat zeg je nu, jij centraal intelligente schooier? 1222 01:24:41,534 --> 01:24:42,951 Oud worden, George? 1223 01:24:51,252 --> 01:24:56,090 Tommy, jij New Yorkse Italiaanse vader... 20 dollar per week verdienen, klootzak! 1224 01:24:56,257 --> 01:24:57,758 Je bent ingehuurd als aas... 1225 01:24:57,926 --> 01:25:00,969 ...en over deze eenvoudige taak, je hebt mij verraden. 1226 01:25:01,137 --> 01:25:04,181 - Heb je een antwoord waarom? - Ik heb er vijf. 1227 01:25:05,892 --> 01:25:08,352 Een! Twee! 1228 01:25:08,520 --> 01:25:10,813 Drie! Vier! 1229 01:25:10,980 --> 01:25:13,690 Nog maar één. Vijf! 1230 01:25:21,991 --> 01:25:23,742 Dat deed niet... Pijn. 1231 01:25:30,500 --> 01:25:31,792 Hoe kan ik dit stoppen? 1232 01:25:34,712 --> 01:25:36,046 Mijn hoed. 1233 01:25:43,388 --> 01:25:46,014 Ik neem aan dat je nooit hebt geneukt met niemand uit Hoboken eerder. 1234 01:25:46,182 --> 01:25:48,142 - Hudson! - Anna... 1235 01:25:48,309 --> 01:25:50,227 ...we worden verondersteld om je te redden. 1236 01:25:50,395 --> 01:25:52,771 Het spijt me. Ik verveelde me, dus heb ik mezelf gered. 1237 01:25:52,939 --> 01:25:54,606 We moeten nog halen Die kristallen stukken, nietwaar? 1238 01:25:54,774 --> 01:25:56,066 Ik heb ze hier, cowboy. 1239 01:25:56,234 --> 01:25:57,734 'Ik heb ze hier, cowboy.' 1240 01:25:57,902 --> 01:26:00,070 - Eddy! - Klinkt als Tommy. 1241 01:26:02,073 --> 01:26:03,490 Tommy! 1242 01:26:03,658 --> 01:26:06,618 Alfred, ik zal het niet nodig hebben de auto niet meer. 1243 01:26:08,913 --> 01:26:10,205 Ta-ta! 1244 01:26:14,335 --> 01:26:15,544 Tommy! 1245 01:26:18,673 --> 01:26:24,052 Eddy! 1246 01:26:24,220 --> 01:26:26,680 Mijn pensioen! 1247 01:26:39,110 --> 01:26:41,778 - Vriend van je? - Dood! 1248 01:26:55,210 --> 01:26:56,919 Hudson, kijk... 1249 01:26:57,086 --> 01:26:58,253 Uit. 1250 01:27:14,771 --> 01:27:17,606 - Minerva. - Anna! Havikmeester! 1251 01:27:17,774 --> 01:27:21,276 Je vraagt je dit waarschijnlijk af waarom je nog leeft. 1252 01:27:21,444 --> 01:27:25,113 We hebben nog steeds een klein probleem dit verdomde kristal in elkaar zetten. 1253 01:27:25,281 --> 01:27:28,575 Alfie en ik hebben dat gedaan ben er de hele nacht mee bezig geweest. 1254 01:27:28,743 --> 01:27:31,411 Goed? Waar wacht je op? 1255 01:27:40,922 --> 01:27:44,716 - Doe het niet, Hudson. - Ontspannen. 1256 01:27:44,884 --> 01:27:49,012 Trouwens, dat doen wij niet hebben we veel keuze, nietwaar? 1257 01:28:15,623 --> 01:28:20,335 Oh, Hawk, verander nooit. 1258 01:28:23,214 --> 01:28:27,551 Leuke Havik. 1259 01:28:29,178 --> 01:28:30,804 Slechte Havik! 1260 01:28:41,441 --> 01:28:45,402 Waarom zit de wereld boordevol met zulke idioten? 1261 01:28:45,903 --> 01:28:50,574 Elke schmo heeft de fantasie die de planeet draait om hen heen. 1262 01:28:50,742 --> 01:28:53,535 Het regent. Een auto-ongeluk legt het verkeer stil. 1263 01:28:53,703 --> 01:28:56,079 Je zegt: ‘Hoe kan dat? overkomt mij dit?" 1264 01:28:56,247 --> 01:29:00,417 Maar voor ons is dit geen fantasie. 1265 01:29:00,585 --> 01:29:02,336 Het is een realiteit. 1266 01:29:02,503 --> 01:29:05,464 O ja. Als da Vinci leefde vandaag... 1267 01:29:05,631 --> 01:29:07,966 ...hij zou eten magnetronsushi, naakt... 1268 01:29:08,134 --> 01:29:10,969 ...achterin een Cadillac met ons allebei. 1269 01:29:11,137 --> 01:29:12,971 Het project van zijn leven... 1270 01:29:13,139 --> 01:29:15,849 ...is nu het speeltje van mij. 1271 01:29:16,017 --> 01:29:20,771 Geschiedenis, traditie, cultuur zijn geen concepten. 1272 01:29:20,938 --> 01:29:24,858 Dit zijn trofeeën die ik in mijn hol bewaar als presse-papiers. 1273 01:29:25,026 --> 01:29:28,153 De chaos die we in de wereld zullen veroorzaken met deze machine... 1274 01:29:28,321 --> 01:29:31,740 ...zal ons laatste meesterwerk zijn. 1275 01:29:31,908 --> 01:29:39,790 Ga, team, ga! 1276 01:29:41,292 --> 01:29:42,459 Ja! 1277 01:29:53,012 --> 01:29:54,221 Nu! 1278 01:30:07,693 --> 01:30:10,862 Eureka, klootzak! 1279 01:30:11,030 --> 01:30:14,116 Nou, je zou je heel goed moeten voelen over jezelf. 1280 01:30:14,283 --> 01:30:16,368 - Laat me je iets vragen. - Wat? 1281 01:30:16,536 --> 01:30:19,246 Wat zou er gebeuren als ik het niet zou plaatsen dat kristal precies bij elkaar toch? 1282 01:30:19,414 --> 01:30:20,455 Wat bedoel je? 1283 01:30:20,623 --> 01:30:24,084 Nou, laten we bijvoorbeeld zeggen: Ik heb weggelaten... 1284 01:30:24,252 --> 01:30:26,461 ...dit kleine stukje spiegel hier. 1285 01:30:26,629 --> 01:30:30,549 - Zou dat erg zijn? - Echt slecht. 1286 01:30:30,716 --> 01:30:31,883 Goed. 1287 01:30:41,227 --> 01:30:43,895 Minerva! Minerva! 1288 01:30:47,692 --> 01:30:49,526 Alfred! 1289 01:31:07,211 --> 01:31:09,087 - Jouw beurt. - Mijn beurt? 1290 01:31:09,255 --> 01:31:12,215 Hoe kwam het dat ik aan de beurt was? Ik heb zojuist Darwin en Minerva vermoord! 1291 01:31:13,509 --> 01:31:15,677 - Zeker jouw beurt. - Shit. 1292 01:31:16,971 --> 01:31:19,931 Oké. Blijf gewoon hier en probeer uit de weg te blijven, oké? 1293 01:31:20,099 --> 01:31:21,933 - Hudson. - Wat? 1294 01:31:29,775 --> 01:31:31,359 Oké. 1295 01:31:45,166 --> 01:31:47,250 Gij zult niet doden! Gij zult niet doden! 1296 01:31:47,418 --> 01:31:48,668 Sorry! 1297 01:32:00,890 --> 01:32:02,349 Stop met mij te helpen! 1298 01:32:09,106 --> 01:32:10,565 Hé, Alfred... 1299 01:32:13,778 --> 01:32:16,530 ...jij zult niet aanwezig zijn die hoedenconventie in juli. 1300 01:32:23,120 --> 01:32:25,413 - Mijn beurt? - Ja. 1301 01:32:28,793 --> 01:32:30,669 Met deze hond, nu? 1302 01:32:34,173 --> 01:32:35,590 O, konijntje. 1303 01:32:37,093 --> 01:32:39,010 Bal-bal. 1304 01:32:43,474 --> 01:32:45,600 Kom op, puppyvoer, ik moet gaan. 1305 01:33:01,534 --> 01:33:03,827 Daar gaan we. 1306 01:33:03,995 --> 01:33:05,495 Beweeg je hand! Haal het weg! 1307 01:33:21,470 --> 01:33:23,555 Wacht maar. 1308 01:33:36,902 --> 01:33:38,486 O, Leonardo. 1309 01:33:40,114 --> 01:33:42,490 Ga, Leonardo! 1310 01:33:47,580 --> 01:33:48,747 O, schat! 1311 01:33:50,166 --> 01:33:51,708 Hallo, kinderen. 1312 01:34:03,387 --> 01:34:06,431 - Anna? - Ja, Hudson? 1313 01:34:06,599 --> 01:34:07,891 Mag ik je iets vragen? 1314 01:34:08,059 --> 01:34:10,602 Zeker. 1315 01:34:11,520 --> 01:34:13,855 Wil je Nintendo met mij spelen? 1316 01:34:14,273 --> 01:34:18,193 Ik kan niemand bedenken Ik speel liever Nintendo. 1317 01:34:28,537 --> 01:34:30,121 Wacht even. 1318 01:34:30,289 --> 01:34:32,248 - Hoe zit het met je baas? - Welke baas? 1319 01:34:32,416 --> 01:34:34,000 Weet je. 1320 01:34:34,168 --> 01:34:36,586 Oh, ik denk dat hij mij wil om je in de gaten te houden. 1321 01:34:36,754 --> 01:34:39,673 Weet je, ik denk dat hij je wil om mij ook in de gaten te houden. 1322 01:34:39,840 --> 01:34:42,175 Omdat ik criminele neigingen kreeg. 1323 01:34:42,343 --> 01:34:44,719 - Kan ik een cappuccino voor je kopen? - Ja. 1324 01:34:44,887 --> 01:34:47,389 - Mag ik je een kus geven? - Ja. 1325 01:34:49,475 --> 01:34:51,893 Ik wou dat Tommy hier was. 1326 01:34:52,978 --> 01:34:54,521 Echt niet. 1327 01:34:54,689 --> 01:34:55,897 Dat is niet erg aardig. 1328 01:34:56,065 --> 01:34:57,399 Echt niet! 1329 01:34:57,566 --> 01:34:59,401 Ja manier! 1330 01:35:02,363 --> 01:35:04,364 Heb ik iets gemist? 1331 01:35:04,532 --> 01:35:05,615 Heb je iets gemist? 1332 01:35:05,783 --> 01:35:07,742 Je zou helemaal ingestort zijn onderaan de heuvel. 1333 01:35:07,910 --> 01:35:10,578 Airbags. Kun je het verdomme geloven? 1334 01:35:10,746 --> 01:35:12,997 Je zou opgeblazen moeten worden in vurige stukken vlees. 1335 01:35:13,165 --> 01:35:15,166 Sprinklersysteem achterin opgesteld. 1336 01:35:15,334 --> 01:35:18,837 Kun je het verdomme geloven?! 1337 01:35:19,004 --> 01:35:21,172 Ja, dat is waarschijnlijk wat er is gebeurd. 1338 01:35:21,340 --> 01:35:23,133 Drink je cappuccino. 1339 01:35:23,300 --> 01:35:26,511 Hoi. Drink je koffie. 1340 01:35:37,106 --> 01:35:41,860 Met de wereld gered en de geheimen van da Vinci beschermd... 1341 01:35:42,027 --> 01:35:44,821 ...Eddie kreeg eindelijk zijn koffie. 1342 01:35:47,241 --> 01:35:50,744 ♪ Zou je willen aan een ster slingeren ♪ 1343 01:35:50,911 --> 01:35:53,830 ♪ Draag maanstralen thuis in een potje ♪ 1344 01:35:53,998 --> 01:35:57,834 ♪ En wees beter af dan jij bent ♪ 1345 01:35:58,002 --> 01:36:00,587 ♪ Of ben je liever een vis ♪ 1346 01:36:00,755 --> 01:36:04,257 ♪ Een vis doet niets maar zwem in een beek ♪ 1347 01:36:04,425 --> 01:36:07,719 ♪ Hij kan zijn naam niet schrijven of lees een boek ♪ 1348 01:36:07,887 --> 01:36:11,097 ♪ Om de mensen voor de gek te houden is zijn enige gedachte ♪ 1349 01:36:11,265 --> 01:36:14,142 ♪ En ook al is hij glad hij wordt nog steeds betrapt ♪ 1350 01:36:14,310 --> 01:36:18,438 ♪ Maar als dat dan zo is soort leven is wat je wenst ♪ 1351 01:36:18,606 --> 01:36:20,774 ♪ Je mag volwassen worden een vis zijn ♪ 1352 01:36:21,567 --> 01:36:24,611 ♪ En alle apen zijn niet in een dierentuin ♪ 1353 01:36:24,779 --> 01:36:27,864 ♪ Elke dag ontmoet je er nogal wat ♪ 1354 01:36:28,032 --> 01:36:32,202 ♪ Zo zie je maar het is allemaal aan jou ♪ 1355 01:36:32,369 --> 01:36:37,123 ♪ Je zou beter kunnen zijn dan jij bent ♪ 1356 01:36:38,959 --> 01:36:44,589 ♪ Je zou kunnen swingen op een ster ♪♪ 1357 01:36:53,974 --> 01:39:50,149 ♪♪♪